You say she's not in pain - do you mean she's walking fine and it only shakes when she's standing still? This is not a good indicator of lacking pain, unfortunately. Thing is - with a 13 year old cocker, it could be a number of things ranging from arthritis to age-related cognitive disfunction.
Another thing to consider is a back injury. Many times what appears to be a leg issue, especially in the back legs, is actually a slipped or ruptured disc in the lower lumbar or mid thorasic.
When you next see this dog, do me a favor; Look her in the eyes, and see if her eyes can hold steady, or if they seem to 'waiver' or flick to one side. Also gently feel along her spine while she's standing, and see if she reacts.
Next, observe her going up or down a couple of stairs, and see if she's using all 4 legs or letting one 'hop'.
If there are baby aspirin available, give her one, then wait an hour and see if her leg is still trembling.