If you want to convey that your capacity to care can't get any lower, you'd say, "I couldn't care less", because there is no possibility to care less. Am I clear as mud?
Yup, it's one of my favourite pet peeves, too.
Another is "What's new?" meant to be a sarcastic retort. The proper way to say it is, "What else is new?"