Wow-- excellent question. I would guess that since the woman has already been married (regardless of the status of her current marriage), the correct term would be matron of honor. I don't think you can ever go back to being a maid(en), but I'll bet a good etiquette book could provide a more definitive answer.