I can't believe no one's suggested BRIDGE OF BIRDS by Barry Hughart. It's the first in an amazing trilogy set in fantastical ancient China--good fantasy and very funny. Second Liz Williams's Detective Inspector Chen series, starting with Snake Agent. It's futuristic Sci-fi urban fantasy set in fantastical China.
A really amazing book: "Monkey" translated by Arthur Waley. It's an abridged version of Journey to the West, by Wu Cheng'en, an ancient Chinese religious adventure comedy epic. While I'm on ancient epics, Mahabharata, the abridged version by RK Narayan, is quite brilliant too. And I like The Story of the Stone/Dream of the Red Chamber, another super old novel about a stone who gets to be born a human and has weird stone/person adventures.