Actually, you only need three known stars to get your location in space (Yes, Stargate got it really about as wrong as claiming the moon is made from cheese), and finding three known stars is very easy for a computer. Basically, you just have a 3D map of the stars in your computer and whenever you get lost you just map out the position of the nearest three stars and let the computer find them on the map. This will also be greatly helped by the fact that you could also find them by emitted spectrum and size as well as by relative position.
And saving the 3D position of every known star including spectrum and size is pretty trivial even given today's harddisk space.
I don't think you understood my post at all.
I'll try again. You make a jump, have a malf, and are off course. You could be anywhere. You want to figure out where you are.
You say "Simple, triangulate on 3 stars".
Not so simple.
To start with, there are roughly 400 billion stars in MW. This is an estimate, we can't count them. Actually, we can't even really see the other side of the galaxy too well, it is obscured by the galactic core, and a lot of the disc is obscured by dust clouds. So if you jump far enough you are in uncharted territory.
But even if you can see stars that you know, you can't just triangulate on them. They move, depending on where you are. Hmm, this is hard to explain.
Let's try this:
We'll clear the sky out, mostly, to make things easier. Imagine the MW core, and a star, Marker1, orbiting it, 25K LY out. Now, put your position at 50K LY out, looking back at our marker star. Trace a line from your position to the star. Add a few more stars Marker2, Marker3, Marker4, and draw lines to them, and you can triangulate your position, right?
Here is the problem. In your original position, your data is 25,000 years old. You see where the star was 25,000 years ago. Imagine that you now coast in 1000 LY over a few seconds. Your data is now 1000 years newer. You are now seeing where the star was 24,000 years ago. In other words, the star moved along its orbit 1000 years as you changed position. Your line of bearing to the star changes based on where you are, but worse,
the location of the star changes based on where you are. So you can't just pick a star, take a sighting, and figure out where you are. You need to figure out how far away the star is, so you know where it looks to be.
The problem is, you don't know your own position, so you can't tell how far away the star is, so you don't know where it should be. It's a catch-22.