Pickup truck in Spanish

Kathie Freeman · Jul 23, 2008

Which would be most widely understood, camioneta or furgoneta? Or something else?

Captshady · Jul 23, 2008

Down here, it'd be troka (tex-mex).

talkwrite · Jul 23, 2008

Camioneta and then usually followed by the brand name
Camioneta Ford
Camioneta Chevy

RAMHALite · Jul 23, 2008

Kathie Freeman said:
Which would be most widely understood, camioneta or furgoneta? Or something else?

Camioneta for Puerto Rican, Dominican, Cuban, Honduran, and Salvadoran Spanish.

--RAMHALite

melaniehoo · Jul 23, 2008

Camioneta in Mexico.

Kathie Freeman · Jul 24, 2008

Camioneta it is. Thanks, all.

Tsu Dho Nimh · Jul 24, 2008

furgoneta? That's more like a delivery van.

Around here it's also pee-cup or troh-kay (rhymes with OK).

Kathie Freeman · Jul 25, 2008

Tsu Dho Nimh said:
furgoneta? That's more like a delivery van.

Around here it's also pee-cup or troh-kay (rhymes with OK).

I'm trying to avoid Spanglish words like troka, troke or lonche. My target audience is world-wide, and I don't want someone in Spain or Argentina going "¿Qué dijiste?"

Pickup truck in Spanish

Kathie Freeman

That Crazy Cat Lady

Captshady

What happened to my LIFE?!

talkwrite

Passion in full bloom

RAMHALite

melaniehoo

And thus we begin the edits

Kathie Freeman

That Crazy Cat Lady

Tsu Dho Nimh

Kathie Freeman

That Crazy Cat Lady