It's good to dust off the classics now 'n' again.
Thanks for bringing this thread back from the dead! As a freelance copyeditor, it's reaffirmed the things I am doing right and given me perspective on what I need to improve. I agree with a previous poster; HapiSofi's post needs to be in an FAQ somewhere.