Thanks for the input, all! Sounds like "meri jaan" probably has more of the connotation I want; I'm only kicking a bit because it doesn't fit the rhythm of the sentence very well. (Silly writer.) But please, carry on discussing; languages are neat!