Throwing a few out there; should be available as eBooks or through Overdrive (if your library system does that). Maybe some of these are what you're looking for.
All the Birds in the Sky, Charlie Jane Anders. A girl destined to become a prodigal witch and a boy destined to become a technological genius clash over the future of humanity.
The Star Rigger universe, Jeffrey A. Carver. An older SF series where hyperspace is navigated and manipulated via lucid dream; the Dragons in the Stars duet has a race of dragons living in hyperspace and manipulating the "Flux" like magic.
Starfire: A Red Peace, Spencer Ellsworth. Strong Star Wars vibes, in a galaxy where a clone army rebelled and conquered the spaceways.
Empress of Forever, Max Gladstone. On the verge of world domination, a woman is pulled from Earth into a far future, where a near-omnipotent Empress rules everything. This is the kind of universe where spaceships can be folded up like a blanket, and only exist for the pathetic few who can't teleport themselves through subspace.
Deathstalker, by Simon R. Green. Openly inspired by Star Wars, where a slacker lordling with hereditary powers becomes the reluctant leader of a galactic rebellion against an insane empress.
Arabella of Mars, by David D. Levine. A world where sailing ships ply the solar system, sort of like Jules Verne or Edgar Rice Burroughs might've written.
Revenger, Alastair Reynolds. Essentially a pirate story in a near-fantastic far future of artificial worlds, where "sunjammer" spaceships hunt down near-magical loot and relics of bygone eras.
Killing Gravity, Corey J. White. After escaping the facility that transformed her into a superpowered weapon, a young woman seeks freedom - and revenge...
A Big Ship at the Edge of the Universe, Alex White. A space opera where almost everyone is born with a "glyph" of power that gives them special abilities, including the ones that run their spaceships.