Cover of Ilana C. Myer's The Poet King: The Harp and Ring Sequence #3

AW is an Amazon Affiliate and an Amazon UK affiliate

If this site is helpful to you,
Please consider a
voluntary subscription to defray ongoing expenses.


paypal subscribe button

How To Support AW

Editing for authors: because every writer needs a good editor.

online thriller school

 

Welcome to the AbsoluteWrite Water Cooler! Please read The Newbie Guide To Absolute Write

Results 1 to 8 of 8

Thread: Latin Term Used as a Noun

Threaded View

  1. #1
    Found the Gin--And Just in Time! AW Moderator Maryn's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Up North
    Posts
    44,225

    Latin Term Used as a Noun

    It's a shame I even think up dialogue like this, but this first draft has a line that I don't know how to italicize.

    I would ordinarily italicize a Latin phrase, even if it's well known, like Et tu, Brute?

    But my character is using a Latin imperative--an order with the understood subject you, like Reach for the sky--as if it's a verb. A past tense verb.

    So how the hell would you editors and grammarians italicize this line of dialogue, spoken by a blue collar character who used to wrestle on the same high school team as the person he's talking about.

    "He was bigger than me, next weight class up, but if I watched close, Id see when he messed up and left himself open. If I carped the diem, I could pin him every time."

    Maryn, who knows losing the Latin would solve everything, but she kind of likes it

    Last edited by Maryn; 03-27-2020 at 02:05 AM. Reason: Weird Font Happenings
    BOOKS: TV for Smart People

    Teacher's Pet, Volume Two, anthology with a professor and her grad student
    Men in Love, anthology about--hey, you're already there, aren't you?
    Maryn Says, an irregular blog almost never about writing
    The Occasional Tweet

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Custom Search