This may be of no help to you what so ever but have you considered that maybe which POV to write in isn't the problem, it's which character you're writing it? If you're truly inside the characters head it's really not that hard to drum out what they see, think and feel. Maybe you haven't found the right character, not just to tell your story but one you can click with.