Starting a sentence with "But" isn't really a problem, especially in dialogue. But (see?) I think you could sidestep the problem completely by tweaking the line:

I wish I could tell you we made the right decision. But we both know that's not the case, don't we? You were there, and this was your fault, too.
It gets across the same idea with a less awkward construction.