I'm going to have an editing day today so will see what creative swearing I can come up with. Thanks again for all the replies, very helpful, and the general sense I get is that there isn't a right way, so at least I won't be wrong, but I do need it to sound natural to the reader, which maybe means more swearing