Thank you! This is very helpful. The woman would have moved from India to Canada in the 80's so I can imagine she would have learned the outdated terms then.