One of the Miss Silver mysteries from the 1940s has a young man proclaim to a woman he wanted to impress that he'd never made love to the girl who was raised as his father's ward, even though she was quite the looker. From a few decades on, readers huffed "Well, I would HOPE NOT!"

He merely meant he'd never even flirted with her.