Being a translator myself, I think that once your play has been written and published, you should be the one looking for a translator and paying them. This will ensure a better translation, as the translator can work with you if there can be multiple interpretations of certain passages or if there are difficulties.

This should also ensure you keep the rights of the new version. Please note that I am not a lawyer and so do not have any real knowledge of copyrights.