I apologize in advance in case I make you confused, because I really don't know what I'm looking for.

I'm looking for something that would explain the psychology behind using a word instead of another and what effect it has.
I'm thinking that the way people phrase themselves says something about their subconscious or whatever, the same when interpreting.

Semantics, pragmatics, am I close?