Olá a todos!
Cheguei aqui à procura de um fórum como este, mas em português de Portugal. Há muito tempo que procuro e não encontro. Alguém me saberá dizer se existe?...
Entretanto, sobre mim. Sou uma rapariga de Lisboa e escrevo ficção em português. No meu processo de escrita, sinto que perco demasiado tempo a fazer tudo sozinha. A revisão, a espera até conseguir o suficiente distanciamento para nova leitura e nova revisão. Seria tão útil ter um par de olhos, isentos e frescos, que me apontassem o que muitas vezes me demora anos a ver! Desde gralhas a sobressaltos na transição de um parágrafo para outro, a dúvidas linguísticas, àquele trecho mais complicado que escrevemos duas ou três vezes e nunca está bem, e voltamos a escrever e continua a não estar bem, e só dez anos depois o encontramos outra vez e percebemos qual era o problema! Sinto que a minha escrita já teria evoluído muito mais se não tivesse de fazer tudo sozinha, sem dúvida nenhuma!
É por isso que procuro pessoas que levem a escrita tão a sério como eu, que sejam leitores ávidos e de mente aberta, que saibam oferecer uma opinião fundamentada e uma crítica construtiva. Até preferia, não sendo essencial, que fosse alguém que também escreva, que tenha disponibilidade para aconselhar e vontade de ser aconselhado (nem toda a gente tem), que goste de opiniões fundamentadas e críticas construtivas. Alguém a quem perguntar o que acha desta ou daquela palavra, deste ou daquele parágrafo, deste ou daquele adjectivo. Alguém a quem perguntar “o que está errado nesta frase?” Acho que aqui no fórum lhe chamam “writing buddy”?... Não sei se é preciso ser tão “formal” e soar tanto a “compromisso”. Mas era ideal que fosse uma coisa mútua, uma partilha. Já escrevo há algum tempo, e sou uma leitora inveterada. Sinto que tenho muito a aprender mas também tenho algumas coisinhas a ensinar.
Acho este fórum uma maravilha, mas infelizmente não me ajuda porque não escrevo em inglês. Penso que não preciso de explicar que escrever em diferentes línguas é como trabalhar diferentes materiais. Não se trabalha o barro como se esculpe a pedra. É por aí.
Quando decidir traduzir o que já tenho para inglês, então sim, acho que este fórum me pode ser muito útil, mas isso não é para agora.
Ah, é verdade! Também sei ler e apreciar a escrita em inglês, mas com um fórum destes à disposição quem é que precisa de mim?
Entristece-me ver que esta
thread já não tem movimento há algum tempo. Deixo o convite na esperança de que alguém passe por aqui, à procura do mesmo, se não esta semana para a próxima, se não este mês para o próximo, se não este ano daqui por alguns anos, quem sabe.
E já me alonguei bastante. Fico à espera de respostas, aqui ou por mensagem privada. Obrigada e boas escritas!