• U.S. members: The Federal Government is offering each household in the United States four (4) free at-home Covid-19 test kits. https://www.covidtests.gov/

Yiddish question

editing_for_authors
Editing for authors: because every writer needs a good editor.

DiloKeith

Doesn't scare easily
Kind Benefactor
Super Member
Registered
Joined
Aug 27, 2010
Messages
618
Reaction score
108
Website
dilokeith.wordpress.com
I want to use a Yiddish word I've never heard in real conversation; I found it in an online dictionary. If no one actually uses the word, I might feel silly having my character say it. The word is "mossik," meaning, among other things, naughty little boy.

My more general question is about the appropriateness of pulling words out of a dictionary like that. I don't mean the mechanics of constructing a sentence with it - I mean being unnatural.
 

Medievalist

Moderator
Kind Benefactor
Super Member
Registered
Joined
Feb 12, 2005
Messages
25,450
Reaction score
6,342
Yep; it's used. Often with a slightly affectionate tone, rather than one of true anger.
 

Shakesbear

knows a hawk from a handsaw
Super Member
Registered
Joined
Sep 4, 2008
Messages
3,628
Reaction score
463
Location
Elsinore
I named one of my cats Muzzick. In Yiddish it means a playful, mischievous child, one who takes a risk. That was my cat!
[FONT=&quot][/FONT]
 

DiloKeith

Doesn't scare easily
Kind Benefactor
Super Member
Registered
Joined
Aug 27, 2010
Messages
618
Reaction score
108
Website
dilokeith.wordpress.com
Thanks! It was spelled "mossik" when I first saw it. I searched online for "mazik" and found a very useful article. Yiddish is more likely spoken then written, so I'm not surprised to see the spelling variations.

It's a great name for a cat.
 

Elizabeth George's book Write Away