The difference between using a typewriter even 30 years ago and using one now is the difference between Cervantes writing in the contemporary form of his native language and Pierre Menand writing in an archaic form of a foreign language.
(And I suspect Borges dictated, though possibly not yet in 1939)
(And I suspect Borges dictated, though possibly not yet in 1939)