Hallo allemaal, Nederlanders
leuk om te zien dat er hier meer zijn te vinden!
Ik ben Manon, ik schrijf onder een pseudoniem (Manon Eileen, Eileen is mijn tweede naam) omdat mijn Nederlandse achternaam nogal wat gekke betekenissen heeft in het Engels
Ik schrijf echt alleen in het Engels en dat heeft meerdere redenen,
A) omdat ik zelf alleen in het Engels lees en me in verhaalvorm een stuk beter kan uitdrukken in het Engels (write what you know?)
B) ik schrijf met name (YA) sci-fi en fantasy, en ik vind persoonlijk veel van de termen in het Nederlands echt té corny klinken, ik kan het niet helpen (sterker nog, vaak is het zelfs verwarrend, ik ben tien jaar geleden begonnen met lezen van The Wheel of Time in het Engels, en een "warder" (soort bodyguard) wordt daarin zwaardhand genoemd. Ik kon me gewoon niet voorstellen wat het was!)
C) in Nederland is er ook niet echt een grote vraag naar sci-fi en fantasy, hoewel het marktaandeel wel iets aan het groeien is geloof ik, of dat is alleen maar mijn indruk.
Ik spreek al vloeiend Engels sinds ik klein was dus voor mij is het sowieso niet zo'n probleem, alhoewel ik ooit het idee had dat ik ook proza kon produceren zoals bijvoorbeeld Patrick Rothfuss. Hij schrijft heel poëtisch, echt prachtig, maar om eerlijk te zijn, zijn mijn skills ook weer niet van die aard. Na een tijd gewerkt te hebben aan een adult scifi ben ik daar uiteindelijk mee gestopt, en ben ik overgestapt naar YA, waar ik echt helemaal gelukkig mee ben. Ik heb het idee dat mijn vocabulaire, hoewel substantial, daar toch beter voor geschikt is! Dus nu komt het schrijven van stukken ook een stuk makkelijker en ben ik minder mezelf aan het forceren.
Verder weet ik echt niet wat ik ooit wil met publicatie. Aan de ene kant wil ik graag traditioneel gepubliceerd worden omdat ... nou ja, hoe cool is het als je je eigen boek ook fysiek in de winkels ziet liggen? Plus dat je toch een bepaalde erkenning ermee krijgt die met self publishing een stuk lastiger is te verkrijgen. En wat ook gezegd moet worden is de hoeveelheid werk die er in marketing en dergelijken gestoken moet worden ook significant is en het lijkt mij echt prettiger om dat uit te besteden in a way. Maar ja, ik hou de ontwikkelingen al een jaar of drie bij... Self publishing wordt steeds groter, maar nog steeds zijn het de namen die voorheen al traditioneel gepubliceerd waren die het best verkopen nu ze self published zijn. Ik weet het niet, ik vind het een lastig pakket. Maar gelukkig hoef ik daar nog niet over na te denken - ik ben nog steeds met mijn first draft bezig en dat gaat niet heel snel xD
En het is triest gesteld met self publishing in Nederland, uberhaupt met e-books eigenlijk. De markt is traag hier.
