Greek speakers?

editing_for_authors
Editing for authors: because every writer needs a good editor.

fredXgeorge

I heart sexy elves and wizards.
Super Member
Registered
Joined
Jan 17, 2010
Messages
944
Reaction score
81
Location
Australia
My current WIP is about three Siren sisters and I want to use their actual names (or some that I've found as I've found different variations and stuff). I have a general idea but I want to make sure I know the correct way to say them so just need an easy-to-understand pronunciation. TIA!

Aglaope
Peisinoe
Thelxiepeia
 

Jack Newcastle

Certified Malcontent
Super Member
Registered
Joined
Feb 23, 2010
Messages
69
Reaction score
4
Location
New York City, NY
Website
thecad.net
I can get around with Greek, and used it a bit in my novel. I'm not an expert, and am unfamiliar with the names, but I'd probably go with:

Ag-LA-o-pay (Greek 'g' is at the back of the palate and a little open. Like you're gargling)
Pey-SI-no-ay
Theel-XI-pi-ya (Greek 'X' is again at the back of the palate, but with more air than the 'g'.

Hope that helps. Learning a bit about the IPA is invaluable.

Regards,

Jack
 

fredXgeorge

I heart sexy elves and wizards.
Super Member
Registered
Joined
Jan 17, 2010
Messages
944
Reaction score
81
Location
Australia
Thanks. That's pretty similar to what I had in mind. I major in Ancient Civilisations so I have some idea of Greek names but I don't study mythology til second year. I've bookmarked that IPA page.
 

bertrigby

Dysfunctional dystopian
Super Member
Registered
Joined
Feb 8, 2010
Messages
922
Reaction score
137
Location
UK
The 'x' in this case is ξ rather than χ (Θελξιέπεια). That's a 'ksi', which makes an x sound like in English. Also, ιε is not a diphthong so it would be pronounced separately. 'Thelxiepeia' becomes 'thel-ksi-EH-paya' or 'thel-ksi-EH-peeya' if you're going with a modern Greek pronunciation.

Similarly you'd have 'agh-la-OH-pee' in Modern Greek (η is an i/ee sound along with lots of other vowels! - and the stress is on the omicron) and 'pee-see-NOH-ee'.

Of course it's entirely up to you whether you go for a modern Greek or Erasmean pronunication for Ancient Greek names. Neither is more correct, and it just depends what you're more comfortable with.

p.s. slightly OT but I was drawn in by the thread name...κάποιες Έλληνες εδώ; Είμαι Αγγλίδα αλλά μιλάω λίγω Ελληνικά. Πρέπει να έχουμε ένα thread Ελληνικό, ναι;
 
Last edited:

whimsical rabbit

Bunned
Super Member
Registered
Joined
Mar 14, 2010
Messages
1,476
Reaction score
307
Location
My happy-bunny neighburrowhood.
p.s. slightly OT but I was drawn in by the thread name...κάποιες Έλληνες εδώ; Είμαι Αγγλίδα αλλά μιλάω λίγω Ελληνικά. Πρέπει να έχουμε ένα thread Ελληνικό, ναι;


Well, ναι, but I haven't come across any others apart from me :D.

To the OP: if you need any more help with Greek feel free to pm me.
 

Elizabeth George's book Write Away