AW em Português

editing_for_authors
Editing for authors: because every writer needs a good editor.

Greenify13

Fair Maiden of War.
Super Member
Registered
Joined
Jan 7, 2009
Messages
6,389
Reaction score
1,301
Age
35
Location
Back to The Brink of Hell
I have no idea what you're talking about, but I brought a flag
747.gif
and hugs
15_10_6.gif



:tongue
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
:e2woo:

Thanks Greeny. :kiss:

(In case you don't know, we kiss a lot in this country and it's one the things I like best about being portuguese.)
 

Greenify13

Fair Maiden of War.
Super Member
Registered
Joined
Jan 7, 2009
Messages
6,389
Reaction score
1,301
Age
35
Location
Back to The Brink of Hell
That's not a bad thing, PDA is becoming an issue for some. Makes people "uncomfortable", there are many reasons but I think there's a "you shouldn't be happier then me" complex going on. How dare you love one another (friendship or other) when I don't!

:kiss:
 

Laquesi

Super Member
Registered
Joined
Aug 29, 2010
Messages
77
Reaction score
9
Location
Brazil
Oi pessoal! Obrigada pelas dicas!
Só que eu ainda não estou convencida, rs. Eu pensei sobre 'forrest', mas 'forrest' não é o mesmo que 'mato'. 'Mato' só poderia ser 'grass' mesmo, né? Será que ficaria muito estranho dizer "he smells like wood and grass and soap?"
Estou começando a achar que meu personagem vai ter que arrumar um perfume nessa história... :)
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
Eu acho que "he smells like wood and grass and soap" funciona bem.

Já agora, eu não sei qual é a melhor tradução de mato. Mato é mato, né? ;)
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
Mato is not quite the same as bush, though. I think it's another one of those words for which there are no translations available and they use the closest thing, like Madrugada.
 

Laquesi

Super Member
Registered
Joined
Aug 29, 2010
Messages
77
Reaction score
9
Location
Brazil
Getting closer

Thanks again, guys! I think I'm getting closer to something here. I liked the 'wild forest' smell, lol. I guess the fact that the guy in the picture was pretty hot helped that. ;)
Anyway, I can't think of a translation for 'mato', either. And I guess it is closer to 'grass' than it is to 'bush'. 'Bush' would be 'arbusto'. And 'mato' would be something like wild grass, grass that has grown on its own, with no one to cut it or to take care of it, usually in farms or open land or something like that. I'm really familiar with 'mato' because I live in a region with a biome that resembles the savanna, called cerrado.
Here's some 'mato' for you, lol:
imgres
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
Sim, mato é isso mesmo. Poucas árvores e poucos arbustos, e muita relva, muita ervaria que cresceu sem qualquer controlo.
 

Laquesi

Super Member
Registered
Joined
Aug 29, 2010
Messages
77
Reaction score
9
Location
Brazil
Actually, I still think the translation on wikipedia confuses 'mato' with 'arbusto'. But then I found a link to 'grassland' on that link you sent, and I guess that's the closest I can get. :)
Then again, would a shrubland or a grassland smell good? Lol.
I couldn't open the video (the computer at work blocks it). I think I'm going to go with something like 'he smells like wild grass and soap". Sounds good? Would you want to smell that guy? Lol.
Thanks again!
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
I would just add a little more description to the soap part. After all, what does soap smell like, if you use just the word soap?
 

Griesmeel

Wide eyed stumbler.
Super Member
Registered
Joined
Dec 1, 2009
Messages
145
Reaction score
10
Location
A world all my own.
Just soap is not very interesting. I think these days most of that is scented but I can still remember the stuff that is just soap, not intersting at all even thouh it smells clean.
Freshly mowed grass smells pretty nice and the great outdoors after a thunderstorm too so go with shrubland or grassland, no problem.
I guess shrubland will make the reader wonder more about it. :)
 

Laquesi

Super Member
Registered
Joined
Aug 29, 2010
Messages
77
Reaction score
9
Location
Brazil
Well, I was actually going for a clean, 'outdoorsy' smell for the character. The thing is, it's a wrecked, wild land with very little comforts (such as perfume) and I don't know if the weather would fit a shrubland. The way I'm thinking, probably not, have to see about that.
I'll ponder this more later, though, when I translate it. :)
 

truelyana

Set yourself free
Super Member
Registered
Joined
Dec 1, 2006
Messages
4,283
Reaction score
3,059
Location
Surrey, United Kingdom
Website
expressiveworld.com
Que conversa muito interessante! Adorei ler a situacao sobre o mato. :) Ajudou-me tambem!
Como estao?
Vim de Portugal quase a final de Setembro. Estive no Alto Alentejo por duas semanas a fazer voluntariadade. (Em Nisa) E depois vim para Sintra para passar uma semana em casa com o meu parceiro, e depois voltei para a Inglaterra e estava completamente diferente. Tive que adjustar, e ainda sentia-me um bocado afastado de ca, porque Portugal e completamente diferente e o meu passo de vida enquanto estava la ainda mais era, tranquilo. Especialmente no Alentejo. Adorei. :) Aprendi muito sobre a area, e fiz muitos amigos. Agora ja estou aqui mais descansa, e estou a editar ums poemas para depois mandar para os publishers a ver se consigo fazer um chap book.
As melhoras para todos e ficam bem.
Um bom fim de semana cheio de luz e amor. :) xx
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
A próxima vez que estiveres em Portugal tens de dizer qualquer coisa. :)

Gosto imenso de Nisa e dessa região toda. Passei aí a minha lua-de-mel e a tarde/noite que passámos em Nisa foi das mais agradáveis.
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
Hoje deu-me para voltar um pouco ao passado e ando a ouvir canções no Youtube do primeiro album dos Madredeus. Não estão lá todas, mas andam algumas.

A Teresa Salgueiro mudou imenso de voz, mas eu gosto mais dela nesta fase, um talento completamente cru, uma voz mais inocente, mais pura, mais infantil de certa forma. Agora tem aquela limpidez do que é demasiado perfeito.

Além disso, ainda lá estava o Rodrigo Leão. ;)
 

Katze_E

The Imperial
Super Member
Registered
Joined
Jan 2, 2010
Messages
642
Reaction score
784
Location
on Skyrim
hum... sabe bem esta thread!

Eu sou brasileira por nascimento, mas vivo em Portugal há mais anos do que tenho dedos nas mãos, e sinto-me mais portuguesa que brasileira. A linguagem, no entanto, foi fortemente influenciada, porque eu leio desde os meus cinco anos, e escrevo desde que leio - por esta razão a minha escrita tem sempre toques abrasileirados, embora tenha começado a escrever mais seriamente no último ano.
Foi giro encontrar tantos 'awers aqui! 'Bora continuar a animar isso.

P.S. SaraP, concordo absolutamente com a tua opinião sobre a Teresa Salgueiro... Os Madredeus tinham mesmo aquele som... como hei-de descrever...? Único.
 

SaraP

You can't forget those you've loved
Super Member
Registered
Joined
Feb 4, 2010
Messages
16,280
Reaction score
6,858
Location
Here, there, everywhere.
:hooray:

Mais malta! Fico tão contente. :D

Antes de mais nada, ainda bem que nos encontraste. :welcome: Se precisares de alguma coisa, de ajuda nalguma coisa, não hesites em perguntar. Este fórum é enorme e pode intimidar um bocado, mas vais ver que é um lugar fabuloso, com imensa informação e montes de malta pronta a ajudar.

Já agora, de que zona do país és?
 

Natsuki

Registered
Joined
Nov 3, 2010
Messages
37
Reaction score
2
Location
São Leopoldo - RS, Brazil
Oi a todos,
Eu sou nova aqui no fórum também, me cadastrei já faz uns dias, mas só agora resolvi postar :)

Eu sou brasileira, moro em Porto Alegre no Rio Grande do Sul. Eu estou gostando bastante daqui, é um fórum enorme, mas tem muitas dicas úteis pra quem quer escrever :)

No momento, eu estou participando do Nanowrimo pra terminar minha primeira novel. Alguém daqui tabém está participando?
 

Happy Thanksgiving

Autumn image for Thanksgiving