Hello again, Absolute Writers!
In my current story - a political thriller - I plan to dedicate another scene to a UN Peacekeeping checkpoint, staffed by members if the Bombay Engineer Group (aka the Bombay Sappers).
For that, I want to include several lines of chatter in genuine (if latinised) Hindi.
Unfortunately, I myself am German, so I would appreciate it very much if someone could take the time to translate the following five lines:
(negatively surprised)
„Hey, who are you clowns? What do you want? This is a military site!“
___
(confused)
„Hey, I can't speak the language! If you want to talk to someone, you'll have to try either the Havildar or the Lieutenant!“
___
(ditto)
“Yeah, we can do this all day, you know. It's just not gonna help anyone.”
___
(confused, ticked off)
“What… what the fuck did he just call me?”
___
(suspicious)
„Another Indian soldier? What are the odds?“
(thinking out loud)
“Can't be. The regiment has no missions inside this sector. Maybe the Pakistanis over at [Alpha Station] sent somebody.“
(nervous)
“Goddamn Pakistanis… We will have to report this to Major Chowdary.”
___
(frantic, alerted, speaking toa group of medics)
“Hey! Hurry the fuck up! We have four casualties coming up! Move it!”
As always, thanks in advance!
In my current story - a political thriller - I plan to dedicate another scene to a UN Peacekeeping checkpoint, staffed by members if the Bombay Engineer Group (aka the Bombay Sappers).
For that, I want to include several lines of chatter in genuine (if latinised) Hindi.
Unfortunately, I myself am German, so I would appreciate it very much if someone could take the time to translate the following five lines:
(negatively surprised)
„Hey, who are you clowns? What do you want? This is a military site!“
___
(confused)
„Hey, I can't speak the language! If you want to talk to someone, you'll have to try either the Havildar or the Lieutenant!“
___
(ditto)
“Yeah, we can do this all day, you know. It's just not gonna help anyone.”
___
(confused, ticked off)
“What… what the fuck did he just call me?”
___
(suspicious)
„Another Indian soldier? What are the odds?“
(thinking out loud)
“Can't be. The regiment has no missions inside this sector. Maybe the Pakistanis over at [Alpha Station] sent somebody.“
(nervous)
“Goddamn Pakistanis… We will have to report this to Major Chowdary.”
___
(frantic, alerted, speaking toa group of medics)
“Hey! Hurry the fuck up! We have four casualties coming up! Move it!”
As always, thanks in advance!
Last edited: