Looking for the German translation for "batshit crazy". Interwebz gives me lots of alternatives, all different, no indication of why. Any fluent German speakers?
Looking for the German translation for "batshit crazy". Interwebz gives me lots of alternatives, all different, no indication of why. Any fluent German speakers?
Translating an idiom is tricky - it's not just transliteration. There's a whole mood/tone/vernacular thing to be considered.Looking for the German translation for "batshit crazy". Interwebz gives me lots of alternatives, all different, no indication of why.
as for Bat-shit-crazy...Fledermaus Scheiße verrückt
as for Bat-shit-crazy...Fledermaus Scheiße verrückt
My apologies Dawn...I'll try harder next time. It is always nice to have someone who actually knows what they are doing to help out.
No apologies necessary. The way German just runs together words without any punctuation to create a single compound word can become daunting even for native speakers.
I think it was from a Werner or Little Asshole scene...Ooh, I didn't even know that one.