PDA

View Full Version : Pre industrial terms for "heart attacks"



Roxxsmom
03-22-2013, 09:19 AM
Okay, my story is set in a pre-industrial fantasy setting where they have a better understanding of the workings of the body than we did because life magic lets healers "peek inside." Still, I don't want to use modern terminology for things, and I've had fun researching archaic terms for various conditions.

One I have not successfully been able to look up, though, is a term that encompassed the concept of a "heart attack" prior to the 20th century. The term apoplexy was used to describe strokes, and angina was used to describe chest pain, but not heart attacks per say.

I have a scene where another character awakens another suddenly, scaring him. Trying to think of something he'd say like, "You almost gave me a heart attack," that would work in a fantasy setting where they do know what the heart is and what it does (pump blood) but would not be using 20th century terminology. I've found all sorts of neat sites about the history of medicine and various civilizations' notion of the heart and how it worked and the causes of heart disease, but I haven't found any that give the words/terms they used.

Lil
03-22-2013, 05:00 PM
Seizure?

benbenberi
03-22-2013, 06:25 PM
"You almost scared me to death"?

books2thesky
03-22-2013, 06:37 PM
If it's just for that particular scene, perhaps instead of looking for a literal substitute for "heart attack" you could just go for a similar phrase, e.g. "You almost scared the life out of me."

lbender
03-22-2013, 07:51 PM
"I could feel my heart almost stop!"

lbender
03-22-2013, 07:53 PM
ETA - Or, "My heart just skipped a beat!"

Dandroid
03-22-2013, 08:23 PM
Acute Exacerbated Angina could work...A lot of heart attacks are describes as "just like my Angina, only worse."

Informally perhaps: chest spell

cbenoi1
03-22-2013, 10:21 PM
"Acute indigestion" is something my grandparents used often.

-cb

Orianna2000
03-23-2013, 09:20 PM
If I had a character with a heart attack in a medieval setting, I'd probably just say, "His heart stopped."

As for your needs, I've never been fond of, "You nearly gave me a heart attack." I prefer more accurate phrases, like, "You scared the pee out of me," Or, "You scared the crap out of me." It makes sense, as people sometimes lose bodily functions when they're terrified, whereas actually having a heart attack is more rare (if it's ever happened at all). Also, "You nearly gave me a heart attack," is very cliched.

Personally, I would go for a phrase that means the same basic thing (being scared to death), but that's unique to your world. Do they have a deity they worship? You could say, "You nearly sent me to St. Peter's gates." Or "to the shores of the River Styx," etc. How does your character react to being startled? If he strikes out automatically, like a soldier might, he could say, "What were you thinking? I could have stabbed you/zapped you out of existence/turned you into a frog."

Or you could show the character's reaction, instead. Have him startle awake, then make a big deal out of putting a hand to his heart and widening his eyes, as he lets out a cuss word, perhaps.

Just a few ideas. :)

jaksen
03-26-2013, 12:07 AM
I had an ancestor die of a heart attack; he was a Civil War veteran. (American Civil War, 1860's.) His death certificate read, 'Flabby heart.'

We're pretty certain it was a heart attack as he was 60, and many of his male descendants, down to the present time, have also died in their late 50's or early 60's of a flabby heart, or heart attack.

Of course, it doesn't sound that scientific, and I don't know how prevalent the phrase was. Maybe the doctor who signed the certificate was a quack.