- Joined
- Jun 25, 2010
- Messages
- 7,063
- Reaction score
- 1,643
I've read a lot of books by UK authors, but I am not from the UK. This has led to some interesting reactions when a word or phrase gets used in a way I'm not familiar with.
An innocent example would be me wondering what (undoubtedly-magical) realm Dumbledore was talking about when he referred to the "London Underground".
A more-amusing example would be my "Buh?" reaction to Bob Geldof reminiscing about thumping on hotel room doors in the middle of the night and shouting, "Got a fag? Can anyone spare me a fag?"
What jarring moments has unfamiliar slang caused you?
An innocent example would be me wondering what (undoubtedly-magical) realm Dumbledore was talking about when he referred to the "London Underground".
A more-amusing example would be my "Buh?" reaction to Bob Geldof reminiscing about thumping on hotel room doors in the middle of the night and shouting, "Got a fag? Can anyone spare me a fag?"
What jarring moments has unfamiliar slang caused you?