- Joined
- Sep 18, 2008
- Messages
- 6,087
- Reaction score
- 413
- Location
- Michigan
- Website
- keskedgell.blogspot.com
I've asked in the Italian thread in the International District forum on AW but haven't received much response, so I thought I would ask here seeing how this area gets more traffic. I have a bit of dialogue I want translated. A little about the work, first. My story takes place in the 15th century (Hungary, for the most part). My MC has a tutor who is teaching him Italian, the queen's Italian, as she is from Naples. This is a short greeting my MC says to a group of young women, his wife and her ladies. He says to them:
He pretty much says it to be a show off, since none of the young women understand a word of it. I don't know if such a short passage would matter with dialect from one area of Italy from another, I suppose just basic Italian would work. I may need more translations again in the future, but that would be the far future, and if needed I'll come back to this thread. Thanks in advance.
He pretty much says it to be a show off, since none of the young women understand a word of it. I don't know if such a short passage would matter with dialect from one area of Italy from another, I suppose just basic Italian would work. I may need more translations again in the future, but that would be the far future, and if needed I'll come back to this thread. Thanks in advance.
