Thought this was interesting and a unique/fun approach to a translation.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=157579716
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=157579716
Take the passage from Genesis in which God gets angry at Adam for eating the forbidden fruit from the tree of knowledge of good and evil:
"Adam (pointing at the woman): It was she! The woman You gave me as a companion put the fruit in my hands, and I ate it.
"God (to the woman): What have you done?
"Eve: It was the serpent! He tricked me, and I ate."
Later, Eve bears her first son, Cain.
"Eve (excited): Look, I have created a new human, a male child, with the help of the Eternal."