Spanish Translation Needed

strawberryblondie

Super Member
Registered
Joined
Feb 20, 2009
Messages
893
Reaction score
127
Location
Northern AZ
I need a translation for "Don't talk shit about my girlfriend" or something similar, please. The character speaking is seventeen and originally from Mexico, if that helps.

Thanks in advance :)
 

backslashbaby

~~~~*~~~~
Super Member
Registered
Joined
Feb 12, 2009
Messages
12,635
Reaction score
1,603
Location
NC
Well, here's a starting point:

No fanfarronees (? spelling? It ends up with weird ees together) sobre* mi novia.


*fanfarronear, so the negative imperative of that.
I don't know if sobre is quite right, but I think 'a' would mean he is saying it to the girlfriend, not about her.
 

j. Adams

Athletic Wizard
Super Member
Registered
Joined
Jan 14, 2012
Messages
291
Reaction score
11
Location
Kent, UK
Well, I'm Spanish but in Mexico they tend to speak a really weird dialect of Spanish. You'd have to ask a Mexican tbh