View Full Version : Need title suggestions

Kathie Freeman
01-09-2012, 08:11 PM
Well, I finally finished translating my book into Spanish with the very kind help of the AW community, and now I could use a little help with a new title. The original (English) title is "Catwalk A Feline Odyssey", but obviously that pun won't work in Spanish. I am thinking about something like "Paso Del Gato", "Viaje Del Gato", "Gato Perdido", "Gato Abandonado" or even "Gateando". If the cat is female should I use Gata instead of Gato? Any suggestions would be much appreciated. Thanks in advance.

The story is told from the cat's point of view and the plot is as follows:

"Catwalk" is the true-to-life story of Tiger, a young, comfort-loving tabby cat who suddenly finds herself adrift in a big, impersonal, and occasionally hostile world.

Tiger begins her life as one of five kittens in an "accidental" litter, and is eventually adopted by a spoiled young woman, Beth, and her new husband, Sam. Showered with love and attention, Tiger is totally content in her happy home. Then trouble strikes in the form of Donna, the couple's new baby. Feeling neglected and more than a little jealous, Tiger misbehaves and is soon relegated to being an outdoor cat.

When Tiger herself becomes pregnant, Beth insists that the cat be disposed of, so Sam drops her off at a nearby industrial park. Alone, and with her babies due any minute, Tiger is forced to seek shelter in an old warehouse. Two kittens are born, and for the next few weeks Tiger must hunt every night in a nearby field to feed herself and her babies.

When the workers find them, they accept and care for the little family. Their best friend is Charlie, a loner who shares his lunch with Tiger daily. Also employed at the warehouse are two forklift operators; Pam, a small but feisty brunette, and Harold, a male chauvinist who resents Pam. Disputes between them eventually result in Harold being fired, and he vows revenge. He attempts to sabotage Pam's machine, but instead he and one of the kittens are killed. Pam's sympathy for the dead kitten and its distraught mother bring her and Charlie together, and after a fishing trip where Tiger is half-drowned, Charlie proposes and Pam accepts.

On a warm spring afternoon, Tiger wanders out to the loading dock and sees an untended van parked with its cargo door open. She slips inside to inspect the contents and is trapped. Unable to make herself heard, Tiger is carried along to an uncertain destination. Her odyssey ultimately takes her halfway across the continent, and brings her in contact with such diverse characters as a Cajun fisherman, a game warden and his wife, a trio of hoboes, and a Mexican-American family.

She eventually finds her way back to the young couple from the warehouse just in time for their wedding.

01-09-2012, 08:19 PM
Timbuktu Tiger ? :)

Kathie Freeman
01-11-2012, 05:00 AM
Not exactly Spanish, but thanks. :=)

01-11-2012, 05:07 AM
Paso Del Gato is the one I like best and believe it should read Pasos Del La Gata

Kathie Freeman
01-11-2012, 08:50 PM
Thanks, I like that one, too. Pasos De La Gata.