PDA

View Full Version : I need a French (Parisian) sentence, please.



backslashbaby
09-07-2011, 04:44 AM
I am looking for a Parisian older couples' translation of, basically: You go, girl :D

One MC says she is going to sleep with a certain person, and this couple (the woman, probably) responds with support and enthusiasm.

Oh, you should!
You go, girl!
Fabulous!

Just that sort of thing, but from distinguished, older Parisians. If there is a great term that you could think of that means something else, please mention it. You get the effect I'm going for, I trust :)

Thanks for any suggestions!

Allen R. Brady
09-07-2011, 04:46 AM
C'est ci bon!

Magdalen
09-07-2011, 06:01 AM
avoir le dessus
idiom. be on top; be top dog; get the best of


s’en donner coeur joie
idiom. have a great time; have a whale of a time

http://www.languagerealm.com/french/frenchslang_g.php (http://www.languagerealm.com/french/frenchslang_g.php)

backslashbaby
09-07-2011, 06:36 AM
Y'all are so great! Merci beaucoup :)