PDA

View Full Version : German phrase question



veinglory
04-22-2011, 10:08 PM
I wonder of someone could translate this:

Willst du su jeder Beit gut ruh'n so knuf' dir lolrhes stroh
und leye dich behngtirh drauf denn dies macht jeden froh

It is from this ebay listing and I am curious: http://cgi.ebay.com/GERMAN-ENAMEL-PORCELAIN-SILVER-PIN-BROOCH-PLAQUE-/230609192336?pt=UK_Jewellery_Watches_VintageFineJe wellery_CA&hash=item35b1610590

Zanralotta
04-23-2011, 12:36 AM
I wonder of someone could translate this:

Willst du su jeder Beit gut ruh'n so knuf' dir lolrhes stroh
und leye dich behngtirh drauf denn dies macht jeden froh

It is from this ebay listing and I am curious: http://cgi.ebay.com/GERMAN-ENAMEL-PORCELAIN-SILVER-PIN-BROOCH-PLAQUE-/230609192336?pt=UK_Jewellery_Watches_VintageFineJe wellery_CA&hash=item35b1610590

It says:

"Willst Du zu jeder Zeit gut ruh'n,
So kauf' Dir solches Stroh
Und lege Dich behaglich drauf
Denn dies macht jeden froh."

If you always want to rest well,
Buy straw like this,
And lie down snugly on it,
Because that makes everyone happy.

backslashbaby
04-23-2011, 12:37 AM
LOL. I thought it was something a bit dirty!

veinglory
04-23-2011, 12:42 AM
Thanks :)