PDA

View Full Version : Translating my novel (Romantic YA)



Fzapater
11-01-2010, 06:02 PM
Hello.

I'm an spanish (still not published) writer. I have written a paranormal young adult novel and have post some chapters at my website (http://www.luna-azul.com). It seems like people like it, because my book's fan page at facebook (http://www.facebook.com/novela.luna.azul) is growing.
I was thinking about doing the same in english, but my english skills are far from being like a native. Therefore, I wonder if somebody wants to help me proofreading my translation.

Thanks for your help!

shirley40
11-09-2010, 01:53 AM
Perhaps you get more response at Share you work

Fzapater
11-09-2010, 09:48 AM
Ok, I will try. Thank you Shirley!

Rita_Michele
11-13-2010, 05:24 AM
Francine la narrativa es muy buena, interesante, pero no entiendo porque quieres traducirla al ingles. Esta traduccion que has hecho aunque bastante correcta, pierde el encanto original. Traducir al ingles requiere un nivel de lenguaje en ambas lenguas muy alto. Es un proceso demasiado arduo lo que propones.

Por que no tratas primero de publicarla en tu idioma? Que acaso no encuentras editoriales interesadas? Ellos se encargarian de traducirla al ingles si creen que tiene encanto para el publico anglo. A mi me parece que esa seria la mejor forma.

No veo porque no podrias encontrar casa editora en tu pais.

Buena Suerte!