PDA

View Full Version : Français



Yasaibatake
07-08-2010, 11:04 PM
Bonjour tout le monde! :D

Où sont mes francophones? Je sais vous êtes là...

Project nachonaco
07-08-2010, 11:36 PM
Bonjour!

Je suis une francophone, mais je suis americaine. :)

maxmordon
07-08-2010, 11:43 PM
J'ai etudé deux ans de francais, mais, j'en ai commencé oublier donce je dois practiquer beaucoup...

backslashbaby
07-08-2010, 11:51 PM
Autre francophone americaine voici!!

crazynance
07-09-2010, 12:00 AM
J'etudiais a l'universite, mais je n'etais pas practiquer. C'est une histoire ancienne, non?
Il y a quelques mois que j'ai decouvre 'www.jefrench.com' et j'ai achete les lecons pour 16 semaines.. mois de 50 dollaires! Et sur un site de web, puis facile de trouver :)
C'est semaine 8ieme, et je me sens plus confortable penser en francais. Les lecons sont fait en facon de petit film.

Xelebes
07-09-2010, 12:23 AM
Parler francais de cereales boite? Miel, noix, avoine... ok, I'll stop.

SaraP
07-09-2010, 02:59 AM
Français! Mais c'est bon, ça!

J'ai eux quatre ans de français à l'école. Je le pratique avec la collection the BD de mon père. C'est une trés bonne collection, beaucoup de livres.

Yasaibatake
07-09-2010, 05:15 AM
Je suis aussi américaine :D J’étudiais à l’école depuis j’avais 9 ans et je suis allée à France et Belgique (juin 2009, et avec un peu de chance j’irai encore l’été prochain!) et je suis professer de français – mais il y a toujours plus d’apprendre, non? C’est ce qui me fait continuer à aller de l’avant!

bluefeline
07-09-2010, 07:00 AM
Bonjour! Moi aussi je parle le français!

Mr. Anonymous
07-09-2010, 08:38 AM
Je ne parle pas francais. :(

Yasaibatake
07-09-2010, 09:04 AM
Mais je suis prof! Je vous apprendrai à parler français! :Lecture:

cbenoi1
07-09-2010, 09:46 PM
Un autre de Montreal ici.

-cb

bookbuyer
07-10-2010, 10:17 AM
J'ai etudé deux ans de francais, mais, j'en ai commencé oublier donce je dois practiquer beaucoup...

C'est la meme pour moi aussi, mais j'ai etudie francais pour presque tout ma vie. Mais je suis la seule personne dans ma famille qui peut parler francaise, alors c'est difficile pour moi, de practique mon francais chaque jour. Et oui je sais que quelque de c'est mois on besion d'une accent, mais je ne sais pas les cleys sur mon ordinateur, que je dois pousse pour avoice les approprie accent, et ma francais et tres horrible maintenant.

Merci BB. :)

aruna
07-10-2010, 01:40 PM
J'ai etudé six ans de francais a l'école, j'ai fait le "O-Levels" et "A-Levels" francais. J'ai habité une année a Paris, et j'ai plusieres amies francais a Paris et dans les ecoles Alsaciennes. J'ai etudé francais aussi a l'Alliance Francaise. Mais j'ai oublié beaucoup!

Et je ne sais pas comment utilise l'accent grave de ma keyboard. J'aime beaucoup le francais mais malheureusement j'ai une accent terrible!

SaraP
07-10-2010, 05:39 PM
Mon accent n'est pas mal. Apparemment, le portugais donne la capacité de parler certains langues sans grande difficulté. Quelque chose avec les sons que nous font habituelment. Notre bouche, notre langue, sais faire des sons correctement. J'aime bien parler le français, j'aime la façon donque les mots sentent dans ma bouche.

(Je sais qu'ill y a des erreurs dans mes phrases - ill y a longtemps que j'écrit français.)

Guardian
07-10-2010, 07:17 PM
Je parle français faux. J'ai étudié le français pour 2 années. Je ne suis pas trés bon à la langue.

scarletpeaches
07-10-2010, 07:19 PM
Je mange le gateaux chocolat, et je t'aime Shannon Leto's tattoos.

Cath
07-10-2010, 11:25 PM
Bonjour! Ma français c'est tres pauvre. Je peux lire et la comprehendre, jusqu'a un point, mais pour ecrire ou parler, j'ai besoin d'aide.

J'espere apprendre de ce forum!

Aheïla
07-13-2010, 02:38 PM
Ah ah! Un repaire de francophones! Youpi!

Je suis une petite québécoise alors le français est ma langue maternelle. J'écris beaucoup plus en anglais, par exemple, parce que cela m'offre plus de possibilités au niveau audience et publication.

Thalia
07-19-2010, 11:21 PM
Bonjour! Je suis une québecoise aussi! Pourtant, le français n'est pas ma langue maternelle. J'ai rarement la chance de parler français pendant l'été, alors je fait quand même assez d'erreurs. Bonjour a tous~

SaraP
07-20-2010, 12:09 AM
Bonjour Thalia, bienvenue. :)

Caroline
07-20-2010, 01:14 AM
Salut à tous !
Je suis américaine d’origine, mais parisienne de cœur :-)
Diplômée d’un B.S. « French Education », j’ai fait 2 ans aux universités parisiennes, et un an dans une école, ainsi que beaucoup d’autres voyages en France. Je crois que j’ai plus visité la France que les USA ! Etre étudiante étrangère à Paris était une expérience superbe, et j’ai encore beaucoup d’amis là-bas et partout dans le monde (y compris Quebec.)

SaraP
07-20-2010, 01:35 AM
Bienvenue Caroline. :hi:

Moi, je n'ai jamais visité France. J'ai un oncle qui est marrié to une alsacienne. Mes cousins s'ont eté neé la. Ill y a trés longtemps que je suis avec cette parte de ma famille.

Thalia
07-20-2010, 06:26 AM
Salut Sara!

Ah, c'est poche. J'adore la France, j'y suis allé il y a quatre ans. Je pense.

Bienvenue Caroline!

Ms Hollands
07-23-2010, 12:30 AM
Salut tout le monde,

J'habit en france, mais, malheurisement, je ne parle pas le français tres bien, et je l'ecrit encore plus mauvais. C'est clair, non? Bah, OUI! Donc, je dis au revoir - je comprends le langue australienne et donc je vais la je pense.

Fondue, tartiflette, genepi, fromage, tarte myrtille etc.

Carry on without me.

bookbuyer
07-24-2010, 04:06 PM
Est ce que il y a quelqu'un la qui veut parler francais. Je sais que tu es la. Mais personne ecrit. Reponde! :D

SaraP
07-24-2010, 05:00 PM
Je suis ici. Tu veux parler de quoi?

bookbuyer
07-24-2010, 05:14 PM
tout! Je veut pratique. Ma vocabulaire c'est tres limite a ce moment, parce que je ne peut pas pratique avec quelqu'un. Je suis tres triste. :cry:

SaraP
07-24-2010, 07:31 PM
Oh :(. Ne pleut pas. Je pense que nos pouvrons t'aider.

Tes wips, ils sont sur quoi?

PoppysInARow
07-25-2010, 01:00 AM
Salut.

Je suis Canadienne. Ma francaise n'est pas bien, mais j'aimerais parler avec quelqu'un. Je doit practique parce que je vais aller a l'universite dans l'automne.

Alors, bonjour. :D

SaraP
07-25-2010, 03:37 AM
Salut, Poppys!

Qu'est ce que tu vas etudier?

PoppysInARow
07-25-2010, 09:19 AM
Salut, Poppys!

Qu'est ce que tu vas etudier?

L'anglais, parce que je suis un'ecrivaine. :P Mais, je veut etudier francais aussi, parce que je n'aime que parler un langue.

Je suis tres excite.

bookbuyer
07-25-2010, 02:34 PM
Oh :(. Ne pleut pas. Je pense que nos pouvrons t'aider.

Tes wips, ils sont sur quoi?


J'ai beaucoup de wips maintenant. Pour le plus part je travaille sur, je pense 6 a le moment. Un est une long histoire est les autre sont court. Je dois ecrit 3 court histoire pour 3 (contests) que j'ai (entered). Un dois etre sure les (elves), un autre dois avoir quelqu'un mechant, et un autre dois etre sur quelqu'un qui dance est chante.

Mes autre sont sur un les jeune fille, il sont les (paranormal romance). J'ai mis tout de me histoire ici sur absolutewrite. :D

***

Poppy, tu es Canadienne! Je suis aussi, je suis de L'Ontario.

bluefeline
07-29-2010, 11:50 PM
J'ai etudé six ans de francais a l'école, j'ai fait le "O-Levels" et "A-Levels" francais. J'ai habité une année a Paris, et j'ai plusieres amies francais a Paris et dans les ecoles Alsaciennes. J'ai etudé francais aussi a l'Alliance Francaise. Mais j'ai oublié beaucoup!

Et je ne sais pas comment utilise l'accent grave de ma keyboard. J'aime beaucoup le francais mais malheureusement j'ai une accent terrible!

Pour l'accent grave, presser Alt et 133 en même temps pour "à" et Alt 136 pour "è". :)

bluefeline
07-29-2010, 11:54 PM
tout! Je veut pratique. Ma vocabulaire c'est tres limite a ce moment, parce que je ne peut pas pratique avec quelqu'un. Je suis tres triste. :cry:

Si tu veux pratiquer, il y a beaucoup de francophones qui peuvent t'aider sur AW. Ne sois pas triste, nous sommes là! :)

bookbuyer
07-30-2010, 04:13 AM
Merci bluefeline, je vraiment veut practique mon francais, parce que quand j'etais jeune j'ai pris (french immersion) et (I spoke) le francais tres bien. Mais c'est presque 8 annee depuis la, et je n'ai pas parle le francais avec les autre personne depuis sa.

***Regards tout ca l'anglais, j'oublie trop.***:cry: :)

tayandi
08-02-2010, 02:35 PM
cool, je suis camerounaise francophone,
c'est super d'être plus obligée d'échanger qu'en anglais

trocadero
08-02-2010, 03:22 PM
Bonjour tout le monde. Il y a très longtemps, j'ai passe un an et demi en France. Après cela, je parlais français assez couramment. Puis je l'ai etudié à l'université et je suis devenue prof. Vingt ans plus tard, je n'ai que rarement l'occasion de parler français. Je me sens coupable, parce que j'aurais dû faire l'effort... Je voudrais bien parler français avec d'autres!

crazynance
08-03-2010, 04:01 PM
Je regarde le tv en francais maintenant.

oneblindmouse
08-09-2010, 02:09 PM
Bonjour. J'étudiais le français á l'école il y a quarante ans, et je me suis oblié de presque tout, mais je voudrais le practiquer ici.

Thalia
08-13-2010, 05:21 PM
Mon Dieu, ça fait quelques semaines! Mais je suis de retour.

Raindrop
08-13-2010, 06:58 PM
Je suis Française. :D

Thalia
08-13-2010, 06:59 PM
Salut, Raindrop! Bienvenue!

oneblindmouse
08-18-2010, 06:52 PM
Salut! Goute de pluie!

SaraP
08-18-2010, 06:57 PM
J'ai eu l'opportunité de parler français i'll y a quelque jours. I'll etait bon le parler.

(Combien de erreurs sont la?) :(

oneblindmouse
08-18-2010, 07:03 PM
Je ne suis pas une experte.

bluefeline
08-18-2010, 07:21 PM
J'ai eu l'opportunité de parler français i'll (il) y a quelque (quelques) jours. I'll (Il) etait (était) bon le parler.

(Combien de (d' erreurs sont la (là)?) :( :)

Thalia
08-18-2010, 07:45 PM
Il y a quelques jours, j'ai mangé le diner avec la grand-mère de ma meilleure amies. Elle est francophone, et c'était très amusant de parler seulement le français pour quelques heures.

SaraP
08-18-2010, 07:54 PM
Merci bluefeline! :)

Hip-Hop-a-potamus
08-28-2010, 05:40 AM
Bonjour, tout le monde!

J'ai etudie' le francais en lycee (en 1983 et 1984). Maintenant j'ai 44 ans. J'ai oublie' beaucoup de mon francais!

(But now I live in Canada, and am getting a refresher by reading cereal boxes, government documents, and road signs!) :D

SaraP
08-28-2010, 05:49 AM
C'est trés bon, ça, pour apprendre le français.

:D

oneblindmouse
09-12-2010, 05:37 PM
Qu'est-ce que tout le monde fait aujourd'hui, dimanche?

Raindrop
09-12-2010, 05:54 PM
Je reviens juste de me promener avec mes parents et leur chien en forêt. Le temps est splendide.

SaraP
09-12-2010, 05:59 PM
Je suis chez la famille de mon mari, comme presque tous les dimanches. :)

C'est une avantage de vivre dans un pays si petit.

Xelebes
10-24-2010, 12:47 AM
I know there are a couple here who speak Quebecois French, so I'm going to ask for some help in my WIP.

Located in the SFF SYW, SYW password needed. Here (http://www.absolutewrite.com/forums/showthread.php?t=194803)

mario_c
10-27-2010, 06:28 AM
Hmm, je n'est observe pas un difference mais mon Francais est mal. :D Je travaille dans Montreal et Paris plus longtemps...

RobotNinja
11-07-2010, 06:58 PM
Bonjour a tous!

J'habite à Dijon, en France, ça fait presque de deux ans! Malheureusment, mon français est toujours une catastrophe, parce-que je parle anglais à mon travaille, et puis chez moi avec mon mari. Aussi, il semble que le langue français avec un accent neo-zélandais est très bizarre, et mes etudiants se moquent de moi souvent. Tant pis!

SaraP
11-08-2010, 12:32 AM
Bienvenue sur l'International District, RobotNinja! :welcome:

Prototype729
11-09-2010, 07:00 AM
I know there are a couple here who speak Quebecois French, so I'm going to ask for some help in my WIP.

Je vais y jeter un coup d'oeil. C'est bien de voir autant de monde parler français. :)

memoiries
11-09-2010, 03:17 PM
Salut, tout le monde. Je suis americaine, mais maintenant j'habite à Toulouse avec mon mari – il est français...et voila.

SaraP
11-09-2010, 07:17 PM
Bienvenue sur l'International District. :welcome:

mario_c
11-30-2010, 07:57 AM
Bonsoir AWemes nouvelle. :D

SaraP
12-02-2010, 02:03 PM
Je veux des dates (http://www.absolutewrite.com/forums/showpost.php?p=5560889&postcount=103). :D

dbfitzgerald
12-23-2010, 02:39 AM
Est-ce qu'il y a des fanas de Simenon ici? Je suis prof de français au lycée en Virginie et j'adore Simenon. Il y a des gens dans le forum "Mystery" qui en ont parlé, mais j'aimerais des perspectifs francophones--est-il considéré juste un vieux n'importe qui, ou est-ce que les jeunes le lisent?

SaraP
12-23-2010, 05:19 AM
Je n'ai jamais lu Simenon, mais mes tantes aime ses livres.

C'est tout que je sais sur lui. :)

dbfitzgerald
12-23-2010, 04:31 PM
Je n'ai jamais lu Simenon, mais mes tantes aime ses livres.

C'est tout que je sais sur lui. :)

Si ce n'est que les tantes qui le lisent, il doit etre en route vers l'oubli. Dommage!

SaraP
12-23-2010, 06:08 PM
On lit seulement les vrais classiques, n'est-ce pas? Je concurs. Dommage.

Victor Hugo vent toujours.

dbfitzgerald
12-23-2010, 06:11 PM
On lit seulement les vrais classiques, n'est-ce pas? Je concurs. Dommage.

Victor Hugo vent toujours.

Je dirais que Simenon devrait être considéré comme un auteur classique, mais si ce n'est pas le cas, il faudrait que j'achète l'oeuvre complète avant que ce n'est trop tard!

SaraP
12-23-2010, 06:16 PM
Ce qu'on veux que être classique est ce qu'est vraiment consideré classique sont des choses completement differents. ;)

Je pense la même chose sur la BD de mon pêre. Ill a tant des auters que j'aime est je sais que quelquns s'ont dificille de acheter dejá.

Prawn
12-23-2010, 10:47 PM
Toute ma famille est francophone aussi!

WinterDragon
01-05-2011, 03:30 AM
Salut ! Je suis americaine, mais je parle français :)

crazynance
01-13-2011, 08:16 AM
@ Prawn: vraiment? :)

Je suis nee a Montreal, et j'ai visite France quand j'etais 16. Mes parents ont habite a Annecy pendant 5 ans, mais pas moi.

Prawn
01-13-2011, 08:34 AM
@ Prawn: vraiment? :)


Mes trois enfants, au moins.

Jennifer
01-13-2011, 10:05 PM
Salomé en Français, Oscar Wilde.

janwyl
01-31-2011, 04:39 PM
Salut tout le monde

'Suis anglais, mais ma femme est francaise et nous habitons en france depuis cinq mois. Au sud. Il le faut. Le soleil tu sais...

La chose la plus embetante d'habiter ici? Ces p&^*%ns de claviers francais. Je n'arrive pas. Et sans l'auto-spellcheck je me fiche des accents. Comme maintenant. Desole.

Mais le pain - O mon Dieu le pain. Quel bonheur. Il ne vaut habiter ici que pour ca...

SaraP
02-01-2011, 01:02 AM
Bienvenue sur l'International District, janwyl. :welcome:

Fairies wear bOOts:)
02-01-2011, 02:56 AM
Comptes-tu immersion depuis la maternelle? (Sorry if there's mistakes). :P

khajidu
02-08-2011, 10:35 PM
Coucou, je suis française aussi !
Comme ça fait longtemps que je ne suis pas venue, c'est seulement maintenant que je vois ce coin !
Donc... hello hello. :D

SaraP
02-09-2011, 12:19 AM
Bienvenue!




Oui, je sais dire plus mots. :D

khajidu
02-09-2011, 12:27 AM
Merci.

Nimeni
02-09-2011, 01:32 AM
Est-ce que tu es le/la meme khajidu qui je connais du anti-shurtugal? :D

khajidu
02-10-2011, 09:26 PM
Oui!
Et toi, ton pseudo là-bas, c'est le même?

SaraP
02-10-2011, 09:54 PM
Que est-ce que c'est anti-shurtugal?

(Est quel est mon erreur lá?)

Nimeni
02-10-2011, 11:51 PM
Oui!
Et toi, ton pseudo là-bas, c'est le même?

Non, là je m'appelle marzipanente, mais je me souviens que tu ecris une histoire qui ce traite sur bateaus qui peuvent communiquer avec leurs passagers, n'est-ce pas?

(Mon francais est tres mal, je suis desolee-et je ne peux pas trouver les accents sur mon clavier lol)

@ Sara: Ok, this is gonna be in english, because I don't know he french word for community. lol
It's an LJ community dedicated to writing and literature in general. Originally it started out as a community who critized the works of Christopher Paolini, but since he's a slow writer, they've moved on to different topics.

khajidu
02-11-2011, 01:23 AM
Marzi!!!
Oui, tout à fait, c'est moi qui écris un roman qui parle de grands voiliers qui communiquent avec leur capitaine. D'ailleurs mon avatar y est...
Ah oui les accents sur les claviers us... j'ai renoncé.

Nimeni
02-11-2011, 02:00 AM
Marzi!!!
Oui, tout à fait, c'est moi qui écris un roman qui parle de grands voiliers qui communiquent avec leur capitaine. D'ailleurs mon avatar y est...
Ah oui les accents sur les claviers us... j'ai renoncé.

Tu me connais? lol
Mais ce tout ce que j'en sais, malheureusement.

khajidu
02-11-2011, 05:58 PM
Je te connais vaguement, je te vois poster là-bas, c'est à peu près tout... lol

ohlala
02-19-2011, 01:22 AM
Bonjour tout le monde, hello everyone:hi:!!

Je suis française également:e2sven:!!

Si vous avez besoin de vocabulaire ou de renseignements précis sur la France pour l'écriture de votre oeuvre n'hésitez pas;)

A bientôt!!:)

SaraP
02-19-2011, 01:48 AM
Bienvenue, ohlala. :welcome:

ohlala
02-19-2011, 07:46 PM
Bonjour tout le monde:hi:Hello everyone:hi:!!

J'espère que vous allez tous bien!! Merci pour ton accueil SaraP:Thumbs: C'est vraiment gentil!!!
Je suis un peu perdue...j'aimerais participer au forum "share your work" pour aider, apporter des idées, critiquer, ou être un beta reader ou quelque chose similaire, mais je ne sais pas où est ce forum et/ou comment y participer...quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît???

Merci beaucoup!!!

Ohlala:Sun:
----> Here is the translation into english of what I've just written so that everybody can understand:

I hope you're all fine!! thank you for your welcome SaraP:Thumbs:It is really nice!!
I'm a bit lost...I'd like to participate to the forum "share your work" to help, bring ideas, criticize or, to be a beta reader or something similar to that but, I don't know where is this forum and/or how to participate to it...Someone could help me please???

thank you very much!!!

Ohlala:Sun:

SaraP
02-19-2011, 09:54 PM
Ohlala, je t'ai envié un PM. :D

ohlala
02-20-2011, 07:21 PM
Bonjour SaraP:hi:

Merci beaucoup pour ton aide!! Je viens de t'envoyer un PM;)

Oh-la-la:Sun:

CDancourt
03-04-2011, 10:06 PM
Bonjour tout le monde!

Française d'origine, au Québec depuis 13 ans maitenant!!! Je préfère pour l'instant écrire en anglais, je ne sais pas trop pourquoi, mais qui sait :)

SaraP
03-04-2011, 10:34 PM
Bienvenue sur AW, Kreuse. :welcome:

Je suis portuguaise, mais je préfère écrire en anglais aussi. :)

ohlala
03-06-2011, 10:47 PM
My best friends are portuguese :p

crazynance
03-07-2011, 07:13 PM
http://www.laits.utexas.edu/fi/home Gratuit! :D Apprenez francais

SaraP
03-07-2011, 09:04 PM
Ooooh, merci!

DamaNegra
04-01-2011, 10:04 AM
Aló!

Je suis Mexicaine, mais j'etudié Francias dans l'ecole il y a quelques annes. Comme vous pouvez voir, mon francais est atroce. Je cherce un personne qui veut parler avec moi (dans skype ou dans IM) et qui veut corriger mes multiples erreurs. Il y a quelq'un? :)

Et merci à crazynance pour le link!

ohlala
04-06-2011, 12:11 AM
Pas de problème DamaNegra;)

Te puedo ayudar a corregir tu francés ya que como hablo español también podré ayudarte mejor.
Enviame une mensaje privado vale?
Saludos;)

AnotherMorning
04-18-2011, 01:14 AM
Salut tout le monde!

Je suis heureux qu'il y ait beaucoup de francophones ici. J'ai suivi des cours français au lycée, et bien sûr, à l'uni ma spécialité c'était français.

Je suis très ravi de vous connaître! :)

Thalia
04-18-2011, 01:58 AM
Bienvenu, AnotherMorning! Je suis québecoise, alors mon français est un peu différent.

Wow, ça fait longtemps depuis que j'étais ici.

RMG
05-24-2011, 06:51 PM
Salut tout le monde,
Depuis le temps que je viens sur AW, je n'ai jamais pensé à chercher le coin des francophones.
En ce qui me concerne je suis belge et heureux de pouvoir parler la langue de Molière ici aussi.
A très vite,
G.

SaraP
05-24-2011, 07:00 PM
Bienvenue. :welcome:

Prawn
05-24-2011, 08:07 PM
Salut tout le monde,
Depuis le temps que je viens sur AW, je n'ai jamais pensé à chercher le coin des francophones.
En ce qui me concerne je suis belge et heureux de pouvoir parler la langue de Molière ici aussi.
A très vite,
G.

Molière etait belge, lui aussi?

RMG
05-26-2011, 07:12 PM
Molière etait belge, lui aussi?
;) Non, mais sa langue était le français... Comme l'anglais était la langue de Shakespeare. Est-ce seulement en français qu'on a des expressions pareilles ? Etrange, mais très intéressant...

DamaNegra
05-26-2011, 08:44 PM
Salut tout le monde,
Depuis le temps que je viens sur AW, je n'ai jamais pensé à chercher le coin des francophones.
En ce qui me concerne je suis belge et heureux de pouvoir parler la langue de Molière ici aussi.
A très vite,
G.

Oooh je serai en Belgique aux vacances :D peux-tu recommander des choses à faire la-bas? J’aillerai à Bruxelles et Bruges :)

Prototype729
05-29-2011, 06:18 AM
;) Non, mais sa langue était le français... Comme l'anglais était la langue de Shakespeare. Est-ce seulement en français qu'on a des expressions pareilles ? Etrange, mais très intéressant...

Le français, c'est la langue de Molière ou de Voltaire...
L'anglais, c'est la langue de Shakespeare...
L'allemand, c'est la langue de Goethe...

Hm... je ne sais pas on utilise des expressions semblables dans les autres langues, bonne question.

DamaNegra
05-29-2011, 06:22 AM
Le français, c'est la langue de Molière ou de Voltaire...
L'anglais, c'est la langue de Shakespeare...
L'allemand, c'est la langue de Goethe...

Hm... je ne sais pas on utilise des expressions semblables dans les autres langues, bonne question.

L'espagnol, c'est la langue de Cervantes :)

AlanF
05-29-2011, 05:27 PM
Bonjour!

AnotherMorning
05-29-2011, 08:50 PM
Salut, AlanF! Je suis heureux de voir un autre américain qui parle francais. Combien de temps étudies-tu francais? Où ca? Au lycée, à l'uni...?

dragonmedley
08-27-2011, 07:53 PM
Wow! Je viens de découvrir cette section... pas vite-vite, la fille.

Originaire de France, 1 an au Québec et presque 30 ans en Ontario.

English is my second language - et ironiquement, la langue dans laquelle je suis finalement publiée. Ainsi va la vie :)

Thalia
09-10-2011, 05:35 AM
Bonjour tout le monde!

J'ai une question-- ça fait plusieurs années que j'étudiait vraiment la grammaire française, et une de mes amies anglophones veut nommer un cirque le Cirque de Ténèbres. Mais ça m'échappe-- est-ce que c'est Cirque DE Ténèbres ou Cirques DES Ténèbres?

Merci beaucoup!

Cliff Face
09-10-2011, 06:47 AM
I don't speak French, but I'm very tempted to learn.

Just thought I'd drop in to say that I recently heard some very cool things about France. :)

Like, Universal Healthcare, free University education, great government support for a lot of things, that sort of thing.

Makes me want to learn French right now and move over there. :)

(And the food looks delicious!)

/English-speaker derail

Please continue. :)

Pebbles
09-10-2011, 10:01 AM
Bonjour tout le monde!

J'ai une question-- ça fait plusieurs années que j'étudiait vraiment la grammaire française, et une de mes amies anglophones veut nommer un cirque le Cirque de Ténèbres. Mais ça m'échappe-- est-ce que c'est Cirque DE Ténèbres ou Cirques DES Ténèbres?

Merci beaucoup!

Des ténèbres. En passant, moi aussi j'habites le Québec. YAY!!

Thalia
09-10-2011, 05:41 PM
Merci beaucoup!

Tristement, je n'habite plus le Québec. Mes parents m'ont déménagés aux Caraïbes. Mais, quand même, c'est pas pire :tongue

Slipstream
09-16-2011, 04:01 PM
Salut à tous ! J'habite le Sud de la France et depuis 2005, terrorise les gamins francophones avec la grammaire et l'orthographe anglaises!

pandaponies
09-16-2011, 06:14 PM
Salut !

Je suis américaine moi, mais je me spécialise en français en fac - je l’étudie depuis que j'avais 11 ans, donc je suis pas complètement nulle :P contente de voir d'autres francophones :)

Sapling
09-30-2011, 10:22 PM
Salut les gens, j'habite en france mais mes parents sont anglais

Adagio
10-02-2011, 07:11 AM
Français! Mais c'est bon, ça!

J'ai eux quatre ans de français à l'école. Je le pratique avec la collection the BD de mon père. C'est une trés bonne collection, beaucoup de livres.

Bonjour SarahP! Je vole de thread en thread, Anglais, Roumain, Français. Je lis beacoup en Français mais je n’écris pas et mon grammaire c’est détérioré, abysmal. Je dois exercer de plus.
Au revoir!

Elenitsa
10-02-2011, 07:28 PM
Salut les copains! Je suis roumaine mais je parle aussi le francais.

Et c'est tres interessant de vivre dans les Caraibes... C'est la-bas que mes pirates ont ses aventures... ;) Oui, j'ai un personnage francais aussi... et une espagnole qui vive parmi les francais...

crazynance
10-06-2011, 05:32 PM
Salut Elenitsa! Bienvenue :) et tous les autres 'newbs' lol (quel est francais pour lol?)

Adagio
10-06-2011, 05:51 PM
Salut Elenitsa! Bienvenue :) et tous les autres 'newbs' lol (quel est francais pour lol?)

La vache qui rit :D
http://euler.slu.edu/escher/upload/7/73/Logo_la_vache_qui_rit.jpg (http://euler.slu.edu/escher/index.php/File:Logo_la_vache_qui_rit.jpg)

DamaNegra
10-06-2011, 06:10 PM
Dans mon pays, il avait un concours qui s'apelle "¿pour quoi rit la vache qui rit?". Je croix que le prix a été beaucoup du fromage.

Vous que pensez? Pour quoi elle rit?

Elenitsa
10-07-2011, 07:44 PM
Parce-que son fromage a ete vendu et elle a beaucoup d'argent maintenant.

Commutinggirl
11-17-2011, 10:58 AM
:-) Bonjour! Francaise habitant en Allemagne, j´écris en anglais...Intéressant de voir à quel point ce forum est international :-)

khajidu
11-17-2011, 10:34 PM
Bonjour ! Je suis moi aussi française... et je vis en France.
Et je pense que je vais y rester (c'est ça ou déménager en Norvège :D en même temps c'est pas mal non plus la Norvège... et ils ont de beaux bateaux... par contre je parle pas du tout la langue c'est ballot :tongue )

Enfin bref... :nothing

Elenitsa
11-17-2011, 10:46 PM
Encore quelqu'une qui aime les bateaux! Bienvenue!

Et les Vikings (ou les Normands, comment les rois de France les ont appelles quand ils venaient de bruler leurs villes) sont interessants d'etre etudies dans leur habitat naturel... ;)

ShadowyEclipse
11-26-2011, 05:58 AM
Je parle un francais petit. Je suis Italienne/Americain, Bonjour au tout le monde.

SaraP
11-26-2011, 06:08 AM
Salut a tous! :hi:

J'aime voir ces threads avec AW'ers nouveaux. :)

Commutinggirl
11-27-2011, 03:46 AM
Je parle un francais petit. Je suis Italienne/Americain, Bonjour au tout le monde.

Bonjour ShadowyEclipse. Où as-tu appris le francais?

Bonjour à tout le monde, petite question (je suis curieuse de nature :-)): quel genre de romans ecrivez-vous?

En ce moment, je travaille sur un YA paranormal romance/historical (avec des passages dans la France du 16ème siècle :-))

En tout cas bon courage à toutes et à tous!

Luwain
12-12-2011, 01:57 AM
Cool, des français ! Mais vous êtes partout bien sûr...^^

Je suis pas française, mais je vis en France depuis plus de 5 ans. A la base je suis finlandaise mais j'ai été en contact avec la France et la langue française toute ma petite vie. Du coup je pense même pas à retourner "chez moi". Faudrait juste que j'aille faire un petit séjour quelque part où on parle anglais l'histoire de pas tout oublier de cette langue-là non plus...

crazynance
12-13-2011, 01:45 AM
@luwain: hyvaa huamenta (surprise!)

Bienvenue!

Luwain
12-13-2011, 02:00 PM
@luwain: hyvaa huamenta (surprise!)

Ahah ! Pas mal...^^ Et merci !

Archerbird
12-14-2011, 10:35 AM
Salut à tous!

Je peux écrire et lire un peu le français, mais seulement un peu (honte a moi).


Le français est une langue belle.

SaraP
12-14-2011, 01:22 PM
Un peu c'est mieux que rien. :)

SaronaNalia
12-14-2011, 03:20 PM
Bonjour!
Je suis américaine. J'ai étudié le français à l'école pour quatre ans, mais je n'ai pas le parlé pour l'année passé. J'ai oublié beaucoup.

I hope that was understandable...

Luwain
12-14-2011, 03:47 PM
It was ! Not many mistakes ("je ne l'ai pas parlé/utilisé l'année passée"). Four years is not much, I'm impressed. :) I doubt I'd be able to write the same phrases in Swedish and I studied it for at least six years...

Archerbird
12-15-2011, 04:56 PM
Un peu c'est mieux que rien. :)


C'est vrai.

(?)

efultz
01-26-2012, 12:44 AM
Bonjour! Je suis americaine, et je ne sais pas comment faire les accents a l'internet (je l'ai su...mais, helas, je l'ai oublie). J'aime la France et les francais! Mon mari et moi, nous nous sommes rencontres a Dijon, ou nous avons fait des etudes a l'universite de bourgogne. Nous sommes tous les deux americains (de l'Ohio), mais c'etait en France que nous nous sommes tombes amoureux!

Je suis heureuse de trouver ce thread ou je peux parler francais.

Bonne journee!

AnotherMorning
01-26-2012, 03:57 AM
je ne sais pas comment faire les accents a l'internet (je l'ai su...mais, helas, je l'ai oublie).


Voilà: le Notepad (http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/notepad.htm)

C'est pas le meilleur outil, mais c'est mieux que rien.

Xelebes
01-26-2012, 05:44 AM
For those looking to input the accents with their keyboard, set your keyboards to either US International, French, Canadian Multilingual or Canadian French. If you are using Windows 7, the language button (the keyboard) should be near the clock on the bottom.

Lexxie
01-30-2012, 01:28 AM
Bonjour :) J'habite à Genève, et parle français quasiment tous les jours. C'est sympa de voir qu'il y a également des francophones ici. Une bonne façon de faire connaissance avec une petite partie de cette très grande communauté.

SaraP
01-30-2012, 02:16 AM
Bien-venue sur AW, Lexxie. :hi:

Lexxie
01-30-2012, 12:32 PM
Bien-venue sur AW, Lexxie. :hi:

Merci beaucoup SaraP :)

Grace Bridges
05-24-2012, 05:42 AM
Salut! J'ai étudié le français pendant trois ans à l'université et puis j'ai eté en Allemagne pendant 7 ans. Maintenant de retour en Nouvelle-Zélande et j'ai pu visiter la Nouvelle-Caledonie pour rafraichir un peu la langue. Je suis traductrice surtout d'allemand et parfois de français.

crazynance
06-05-2012, 07:38 PM
J'habite dans un village tres anglais- mais quelue fois j'essai de penser en francais. :D Je parle a [pas avec] mon mari en francais, et quelque jours il me surpris avec un reponse! Normalement nous parlons anglais :)

savagelilies
06-05-2012, 11:35 PM
Allo, allo!

J'habite au Québec, mais franchement, mon français est terrible. J'peu parler assez bien (en joual :D), mais mon écriture est... passable, mais pas très bonne. :P J'ai grandi au Québec, et ma mère est québécoise, alors... j'ai appris à lire et écrire le français quand j'étais jeune, mais j'suis aller à une école "bilingue" mais plus anglaise, et par conséquence mon français s'est détériorée beaucoup. Je devrais lire plus de livres en français pour améliorer la qualité de mes écrits, j'pense. Au moins je peux parler couramment? Aha.

crazynance
06-18-2012, 05:06 AM
La cousine de mon mari a demenagee au sud France.. de York England! Et ni elle, ni son mari, parle pas un mot de francais! Je pense que la vie est tres interesante pour elle maintenant!

Saoirse
10-07-2012, 04:25 AM
Bonjour!

Je suis americaine, et j'adore francais. (But I suck because I haven't spoken or written it in years...trying to fix that. )

memoriadeclarativa
11-12-2012, 02:40 AM
J'aime le dialecte français du espagnol. Une mademoiselle française parlant espagnol est très sensuelle.

Magniana
11-14-2012, 01:59 AM
Bonjour, mon prénom est Doris, je suis nouvelle sur le site, mais, à ma grande honte, malgré mon prénom, je ne parle pas un mot d'anglais, mais je comprends un peu quand même.
Amitiés à tous, francophones ou pas, j'aime tout le monde ! :) :)

MacAllister
11-23-2012, 08:14 AM
Bonjour, Doris! Bienvenue. :)

Mon français n'est pas très bon, mais je suis heureux de faire votre connaissance.

jjdebenedictis
11-23-2012, 10:02 AM
Bonjour! Je parle un peu de Francais seulement, mais je vous souhaite la bienvenue.

bershka
12-18-2012, 06:31 PM
Bonjour a tous!

Il y a quelqu'un ici qui ecrit des poemes ou bien des romans en francais?

Desolee, je ne peux pas taper les accents sur mon clavier americain :(

girlyswot
04-29-2013, 01:06 PM
Bonjour tout le monde!

I posted this in the experts forum and someone suggested asking here. I'm trying to find out what, if anything, a French magician might say when he finishes his trick. Abracadabra? Or something else? Or nothing? It needs to be a fairly well-known term. There is no actual magic trick in my book, just an English character who says 'use the magic word', meaning 'please', and I'm trying to work out what the Frenchman she's talking to might think the 'magic word' could possibly be.

Merci beaucoup!

VanessaAnderson
05-02-2013, 02:49 PM
Bonjour tout le monde :)
Je suis toute nouvelle sur le forum, je suis Française et je vis actuellement en Suisse. Sous un autre nom, je suis l'auteur de la saga familiale les Enfants de l'Ô, dont le premier jet des 4 premiers tomes est disponible en ligne gratuitement (voir sous mon profil).
Sinon, je suis correctrice, j'ai travaillé pour plusieurs petites maisons d'édition :)

Girlyswot, you can definately go with Abracadabra :)

Chase
07-09-2013, 12:04 AM
Hello. I'm deaf. Will someone who speaks French please write for me the pronunciation of "the mountain hunters": les chasseurs alpins?

:ty: in advance. Reps later. :yesway::yesway:

SaraP
07-27-2013, 10:50 PM
I wish I could write pronunciations... I can say what you wrote, in a french accent, but I have no idea how to help you. :(

tinker
08-07-2013, 03:01 AM
Hello. I'm deaf. Will someone who speaks French please write for me the pronunciation of "the mountain hunters": les chasseurs alpins?

:ty: in advance. Reps later. :yesway::yesway:

les - (sounds like the beginning of let - the le part) the s is silent

cha/ss/eur/s -
cha (sha)
ss (same as in English)
eu (can you say two in French - deux - it has this French sound but it's close the the "Uh" sound
r - the r is rolled in French
s - The s is silent (plural)

alpins
al - p = alp
in - this is a nasal sound (may have to come back with something else for this one)ay
- kind of like the Canadian 'eh' or (ay) without the y sound + the nasal component
s - the final s is also silent (plural)

**You would have to pick something with sounds that can't be found in English, Chase! Maybe someone else can be a little more helpful.:Hug2:

Grenouille Bleue
08-15-2013, 07:00 AM
Bonjour à tous les français et francophones du coin :D

tinker
08-15-2013, 07:09 AM
Bienvenue Grenouille Bleue!
Je n'ai pas d'accents sur mon ordinateur mais je suis certaine que ce n'est pas vraiment necessaire. J'ai vu ton introduction et j'aimerais te souhaiter bonne chance avec tes livres. Bonsoir!
:Hug2:

SaraP
08-15-2013, 07:53 AM
Bienvenue, Grenouille Bleue! :welcome:

dianeP
08-31-2013, 09:16 PM
I've been with AW for a few years, but I had never stopped to consider my Frenchness... (I know that's not a word :))
So, Allo, bonjour. Je suis une Quebecoise qui a rester au États Unis pendant quelques annees et j'ai jamais vraiment appris le Français ecrit. (J'avoue une petite resistance). Mais, enfin je suis en train de lire un roman Français pour la premiere fois, ce qui me fait apprecier ma langue natale. :)

tinker
09-02-2013, 09:48 PM
Bienvenue, Diane! :)

Depuis ma retraite, je n'ai pas lu un livre Français. Je pense que c'est le temps d'explorer d'autres sections pendant mes visites à la bibliothèque. Laisse moi une petite note si ton roman est bon.

TheNighSwan
10-24-2013, 09:52 PM
Je passe dire bonjour dans ce thread, histoire de.

SaraP
10-24-2013, 10:23 PM
:welcome:

chompers
10-25-2013, 05:02 AM
Bonjour!

thisisobservantme
10-27-2013, 06:15 PM
Bonjour et bienvenue.
Je parle un peu francaise et je suis etudiant francaise a fond le programme Rosetta Stone.

Desolee....Je n'ai pas le clavier francaise.


Au revoir!

CeDany
11-19-2013, 08:24 AM
Ah salut à tous,

Mon petit secret est une langue Française qui malheureusement disparait peux à peux d'ou j'ai grandis.

J'écoute parfois au poste TV5Monde pour avoir des nouvelles de mon vieux pays mais le Français n'est plus le même - en bon Français - il est maintenant trop posh LOL!

En Écosse maintenant je parle cette langue au telephone avec les cousins et j'écris très peu donc je suis rouillé et ben ouais!

Oh bof de toute façon Salut à tous et toutes.

CeDany
BB

sussu
02-03-2014, 08:34 PM
Moi aussi, je suis un peu rouillee.
J'ecris en anglais, mais je suis du sud de la France.
Enfin, j'y habite plus maintenant.

Qui a du mal a ecrire en francais? J'aimerais bien essayer ici. Je ne sais plus si je peux.

Aller, je commence.

Dans la cour de recre, un petit enfant jouait du violon....

A votre tour:)

Izbeenz
02-16-2014, 10:31 AM
Salut a tous! Moi aussi je viens du sud et comme vous sussu j'ecris en englais. C'est bien plus facile que le francais!

sussu
02-16-2014, 10:35 PM
Salut a tous! Moi aussi je viens du sud et comme vous sussu j'ecris en englais. C'est bien plus facile que le francais!

L'anglais est plus facile que le francais?
Euh! Je suis pas d'accord du tout.
L'anglais est vraiment difficile au niveau professionel.

Rockenheimer
02-26-2014, 04:15 PM
Salut, 'stie.

Canadien francais, expatrie au Connecticut - fouille-moi. Je m'ennuie de mes accents aigus circonflexes et compagnie. Presentement bloque sur mon project actuel, alors je stalle en perdant mon temps ici. :) J'aurais du y penser y a longtemps... Allo tout le monde!

arcan
02-27-2014, 03:56 PM
Salut a tous. Me voilà, nouveau petit français perdu sur ce site. ;) Au plaisir d'échanger avec vous.

Phoebs
06-11-2014, 07:30 PM
Je suis pas français mais j'adore la langue. J'espère que je puisse aller en France l'année prochaine pour mes études. Pour le moment je suis contente de pratiquer le français par écrire des choses comme cette poste cela, etc etc. Lol.

bref: j'adore le fromage

endearing
06-12-2014, 01:32 AM
Bonjour, tout le monde ! ça me fait grand plaisir de faire votre connaissance. :) Je ne suis pas française, mais j'ai étudié la langue depuis longtemps, et j'ai passé une année à Paris en tant qu'étudiante en échange à Sciences Po il y a deux ans. J'ai encore des très bons souvenirs et la cuisine française me manque beaucoup ! Surtout le pain et le fromage, comme je n'aimais pas le fromage avant d'y aller, et après j'en suis tombée complètement amoureuse...

amillimiles
06-12-2014, 05:03 AM
Salut! Je ne suis pas française non plus, mais je suis née à Paris et j'ai habité en France pendant six ans. J'ai continué mes études en français au lycée et au collège, mais j'ai beaucoup perdu après j'ai quitté la France. Pour les vacances, j'ai commencé à lire Proust.

Ravi de faire votre connaissance !

Amanda Harper
06-12-2014, 10:24 AM
Salut!

Je suis française et j'étudie en France, mais je meurs d'envie de partir. J'écris en anglais parce que ça me vient plus naturellement, je lis beaucoup en anglais et je trouve cette langue plus facile et plus agréable à manier.

Je suis contente de voir que ce thread a été remonté des profondeurs. :)

asyouwish
06-18-2014, 03:55 AM
Bonjour de Montréal!

Je suis comme vous Amanda Harper, pour moi écrire en anglais c'est naturel et ça "glisse" plus facilement qu'en français. Je pense que c'est parce que c'est la langue dans laquelle je pense et je rêve.

Phoebs
06-18-2014, 07:55 PM
^ C'est probable. Je crois qu'on ne peut pas devenir vraiment courant dans une langue avant on commencer d'y penser et de rêver

Callan
06-29-2014, 09:51 PM
Hey !
Je voulais juste faire un rapide coucou ! Alors moi, pareil, je ne suis pas Français, mais ça reste ma langue maternelle donc je suis francophone. Je trouve aussi qu'écrire en Anglais est plus facile, on peut jouer avec les mots et tournures de phrases plus aisément, même si il m'arrive, personnellement, de bloquer par moment :D
;)

Komic Brew
07-09-2014, 05:20 PM
Bonjour de ma part aussi. Mon nom est Goce, macédonien vivant a Paris. Récemment j'ai ouvert une boite d’édition BD en Écosse. Sinon je travaille comme réalisateur/producteur :)

ladyillana
07-09-2014, 07:58 PM
Autre francophone americaine voici mais je parle mieux espagnol.

Matty lll
07-10-2014, 01:15 AM
Excuse me, I am not frecnch and don't speak it but I would like to tell you all how blessed you are to be able to read French Literature in the original language!

arcan
07-10-2014, 06:32 PM
Félicitations à tous les américains francophones ! J avoue que le français est plus dur à apprendre que l' anglais.

Unhappy
07-29-2014, 10:42 AM
Hello, I am English and I live in Paris. I speak French most of the time, so I welcome the opportunity to speak here on this blog/site the English tongue. I always say that I cook in French, dream in English and my nightmares are in French. I also swear in French because it is a language so wonderfully suited for expression when one is angry.

SaraP
07-29-2014, 05:37 PM
Ha, on the rare occasion that I swear, I do so in English. :D

authorMAF
07-30-2014, 07:47 PM
Bonjour tout le monde! :D

Où sont mes francophones? Je sais vous êtes là...

Bonjour! :D C'est bon à savoir qu'il y a d'autres francophones ici! Je ne suis pas seule! ;)

indwig
08-04-2014, 05:35 PM
Salut à tous !
Voilà je ne suis pas toute à fait française mais j'ai habité dans des pays francophones pendant la majorité de ma vie. Y-a-t-il des gens ici qui écrivent en français ? J'aimerais le faire...j'ai même une histoire qui se déroule en France donc ça serait plus logique si c'était écrit en français, mais j'ai toujours plus de mal à écrire en français qu'en anglais (je crois que c'est les dialogues ; je sais jamais quand il faut fermer les guillemets).

arcangie
01-06-2015, 02:28 PM
Bonjour tout le monde,
Je vie à Paris, je mâche le français mais je me fait comprendre. Les Parisiens ne disent pas qu'ils parlent anglais, alors on découvre, souvent après des années, qu’ils le parlent.
@indwig Les guillemets sont difficile ohlala

TheCuriousOne
01-06-2015, 04:54 PM
Salut! Moi aussi je suis française. J'ai vécu en Angleterre pendant 12 ans, et maintenant je vis en Italie :)

mkmacy
01-07-2015, 08:09 PM
Salut! Je suis une américaine qui habite à Paris pour une année. Je travaille comme une au pair. C'est cool que il y a beaucoup des gens ici qui parle en français mais écrit en anglais. :)

Magniana
06-10-2015, 03:27 AM
Salut tout le monde! :)

Je suis une belle alsacienne! :)

journée inoubliable,4 Juin,Parc de Maison Blanche,Marseille,Mairie des 9ème et 10ème arrondissements.Inauguration de la quinzaine arménienne en présence du talentueux chanteur Charles Aznavour.Malgré la chaleur et le soleil très chaud, ce fut une très belle cérémonie et, sans le vouloir, je me suis trouvée nez à nez avec lui et malheureusement, je n'ai pas eu le réflexe de lui demander un autographe. Mais il avait l'air fatigué aussi et il valait mieux le laisser tranquille. Magnifique et inoubliable journée pour de bon! :) Ravie de trouver des francophones ici! :))

magwitch
06-10-2015, 03:31 AM
Bonjour! Je suis anglais et j'écris en anglais mais c'est toujour un grand plaisir de lire la français!

Caters
08-09-2015, 04:25 AM
vous verrez plus tard crocodile

That is "See you later alligator" in french.

But that makes me wonder. Did the word alligator come from the french word crocodile?

AW Admin
08-09-2015, 04:34 AM
Crocodile (https://ahdictionary.com/word/search.html?q=crocodile&submit.x=60&submit.y=8)

[Middle English cocodril, from Old French, from Latin cocodrillus, variant of crocodīlus, from Greek krokodīlos : krokē, pebble + drīlos, circumcised man, worm.]


Alligator (https://ahdictionary.com/word/search.html?q=alligator&submit.x=38&submit.y=27)

[Alteration of Spanish el lagarto, the lizard : el, the (from Latin ille, that; see al-1 in the Appendix of Indo-European roots) + lagarto, lizard (from Latin lacertus).]

Sweetix
12-29-2015, 05:22 PM
bref: j'adore le fromage
Haha tu m'as fais rire!