PDA

View Full Version : Sexually Explicit Request help with Spanish translation



JulieHowe
12-28-2009, 09:45 AM
Okay. Is this Spanish translation correct? It doesn't look right to me. My characters are Mexican-Americans from the Southwest. Any other suggestions are welcome. The person is insulting a gay man.

English: Cock sucker

Spanish: chupadora de pollas

Thanks in advance!

maxmordon
12-28-2009, 10:02 AM
The thing is that "polla" is Spanish slang from Spain, so it doesn't fit here. I know some of our Mexican members will help you to find the correct word, I think it would be something along "mamón" (mamar: to suck hard), at least here in Venezuela it would be "mamahuevo" (Lit. Eggsucker).

JulieHowe
12-28-2009, 10:29 AM
The thing is that "polla" is Spanish slang from Spain, so it doesn't fit here. I know some of our Mexican members will help you to find the correct word, I think it would be something along "mamón" (mamar: to suck hard), at least here in Venezuela it would be "mamahuevo" (Lit. Eggsucker).

Thanks! That was what I thought. Polla didn't sound quite right in this context.

maxmordon
12-28-2009, 10:36 AM
Always a pleasure.