Sexually Explicit Request help with Spanish translation

JulieHowe

Spent the night with Jack Daniels
Kind Benefactor
Super Member
Registered
Joined
Feb 26, 2009
Messages
1,560
Reaction score
155
Location
California
Okay. Is this Spanish translation correct? It doesn't look right to me. My characters are Mexican-Americans from the Southwest. Any other suggestions are welcome. The person is insulting a gay man.

English: Cock sucker

Spanish: chupadora de pollas

Thanks in advance!
 

maxmordon

Penúltimo
Super Member
Registered
Joined
Jul 12, 2007
Messages
11,536
Reaction score
2,479
Location
Venezuela
Website
twitter.com
The thing is that "polla" is Spanish slang from Spain, so it doesn't fit here. I know some of our Mexican members will help you to find the correct word, I think it would be something along "mamón" (mamar: to suck hard), at least here in Venezuela it would be "mamahuevo" (Lit. Eggsucker).
 

JulieHowe

Spent the night with Jack Daniels
Kind Benefactor
Super Member
Registered
Joined
Feb 26, 2009
Messages
1,560
Reaction score
155
Location
California
The thing is that "polla" is Spanish slang from Spain, so it doesn't fit here. I know some of our Mexican members will help you to find the correct word, I think it would be something along "mamón" (mamar: to suck hard), at least here in Venezuela it would be "mamahuevo" (Lit. Eggsucker).

Thanks! That was what I thought. Polla didn't sound quite right in this context.