PDA

View Full Version : Simplified v. complex rights?



jthome123
11-21-2009, 06:57 AM
Can anyone tell me the difference?

Thanks in advance!!

CheshireCat
11-21-2009, 10:53 AM
I have no idea what you're talking about.

Context?

Judg
11-21-2009, 06:37 PM
Sometimes less is not more. Cheshire speaks for all of us.

HannaRay
11-23-2009, 12:59 AM
Sounds like the poster is talking about Chinese translation rights...I don't know the difference, but it must be googalble.

suki
11-23-2009, 01:34 AM
My understanding is that complex Chinese rights are for books to be published in Taiwan and other Chinese-speaking countries outside mainland China (Singapore and Malaysia come to mind, there are others, as well). Simplified Chinese rights would be for the book to be published for sale in mainland China. I think it has to do with differences in the language patterns depending on intended geography of the sales, because Chinese has different dialects and language patterns.

~suki

eyeblink
11-23-2009, 01:47 AM
If that's what this thread is about, it's called Traditional Chinese, not Complex. It's the form of written Chinese used in Hong Kong, Macau and Taiwan and amongst overseas Chinese communities from those countries. Singapore uses Simplified and I think Malaysia does as well. Mainland China uses Simplified and it's used in the United Nations.

Spoken Chinese uses the type of written Chinese used in whichever country you are. Since the characters represent concepts and aren't phonetic, they are the same whether you are speaking Mandarin or Cantonese or whatever. Otherwise the dialects aren't mutually comprehensible.

Traditional Chinese and Simplified Chinese are different translation rights.

jthome123
11-24-2009, 06:55 PM
Yes, Chinese rights is what I was talking about. Sorry for being so vague, and thanks for the answers!