- Joined
- Jan 16, 2009
- Messages
- 596
- Reaction score
- 56
- Location
- Virginia
- Website
- abctriplets.blogspot.com
Ok, so in my book I've got a Spanish-speaking deckhand who has just grabbed hold of metal box whose temperature is hovering at absolute zero. (just go with me...)
I'm looking for the Spanish equivalent of "Ah! That hurts!" - or anything in the appropriate ballpark.
Previously I was told to write “¡Ay! ¡Eso duele!” but I had a beta reader suggest this was wrong, saying I should use either ‘Me duele’ or ‘Este me duele’
I was told to check with the experts here
I'm looking for the Spanish equivalent of "Ah! That hurts!" - or anything in the appropriate ballpark.
Previously I was told to write “¡Ay! ¡Eso duele!” but I had a beta reader suggest this was wrong, saying I should use either ‘Me duele’ or ‘Este me duele’
I was told to check with the experts here