The word hitperson would be the PC term, but since that would imply violence, the term should probably be conscience challenged person for hire.Hitman has passed into the language, as has hitwoman (not sure about hitlady ).
Hit man makes me think music entrepreneur.
-Derek