Any Hebrew speakers? A Short Phrase Needed

Zelenka · Nov 13, 2008

I need a translation of the following phrase into Hebrew, preferably transliterated as well if that's okay; it needs to be something like 'The Approaching Storm' or thereabouts.
Very grateful for any help.
JR

HeronW · Nov 13, 2008

http://www.stevemorse.org/hebrew/eng2heb.html

http://www.babylon.com/systems/affiliates/landing/download.php?id=55555&lang=eng

Zelenka · Nov 13, 2008

Thanks, those are useful links. I'm concerned about grammar though. I don't know enough to get it right just using dictionaries and such.

Smiling Ted · Nov 13, 2008

Ha-se'ara la'voh.
"The storm that is to come."

Mind you, my reading Hebrew is much, much better than my speaking Hebrew these days. If someone has something better...

Zelenka · Nov 13, 2008

Thank you, that is a great help for my NaNo novel!

Smiling Ted · Nov 13, 2008

JessRamage said:
Thank you, that is a great help for my NaNo novel!

Just caveating myself, here-
That's a direct translation of an English metaphor.
Hebrew might easily have another phrase that indicates trouble coming.

Zelenka · Nov 14, 2008

Smiling Ted said:
Just caveating myself, here-
That's a direct translation of an English metaphor.
Hebrew might easily have another phrase that indicates trouble coming.

That works for my purposes though, as the phrase is used by a group of English occultists, rather than native Hebrew speakers. Thanks again!

Smiling Ted · Nov 14, 2008

JessRamage said:
That works for my purposes though, as the phrase is used by a group of English occultists, rather than native Hebrew speakers. Thanks again!

My pleasure. :Thumbs:

StephanieFox · Nov 14, 2008

Oh gawd! You're having a bunch of ceremonial magicians trying to speak Hebrew? I know they try, dear things, but most of them can't speak Hebrew to save their lives. They think they speak Hebrew, but....

LOL!

Zelenka · Nov 14, 2008

StephanieFox said:
Oh gawd! You're having a bunch of ceremonial magicians trying to speak Hebrew? I know they try, dear things, but most of them can't speak Hebrew to save their lives. They think they speak Hebrew, but....

LOL!

Lol, yeah they're managing to mangle quite a few languages in this.

dmytryp · Nov 16, 2008

Ha-seara ha-mitkarevet (the coming storm)

Any Hebrew speakers? A Short Phrase Needed

Zelenka

Going home!

HeronW

Down Under Fan

Zelenka

Going home!

Smiling Ted

Ah-HA!

Zelenka

Going home!

Smiling Ted

Ah-HA!

Zelenka

Going home!

Smiling Ted

Ah-HA!

StephanieFox

Maybull the Bulldog

Zelenka

Going home!

dmytryp