One of the characters in my wip had part of his foot amputated in a railroad accident and so walks with a limp. In the English version I called him Hopalong or Hoppy for short. Is there something in Spanish that would be equivalent without being insulting?