I'll vote for there being a screw loose.I looked it up online. Apparently this is a common problem.
According to an expert who offered and other sufferer advice - there may be a button or a screw loose inside the water pump valve that takes the water out.
Oh fun.
I'll vote for there being a screw loose.