Or, could it be because German language structure allows for the combining of words into compound words, whereas English keeps the words separate, therefore schadenfreude is literally schaden freude, with the space omitted due to the peculiarities of the language?