These are judgements from modern Western culture. Those people (both the men and the women) tend to be isolated, or at least are taught from an early age to dismiss "outside influences" of the modern larger culture and learn their roles within their religion and community so well from their culture that they're not even aware of them. It's like a fish growing up and spending all its life in dirty water, it has no idea what clean water is like, it doesn't even know the concept of clean water.
A future civilization (or even current nudist colonies) might think "Oh, those barbarians, why did they have to always have their breasts and genitals covered up?"
I understand where traditions come from, what I don't understand is the philosophy "Women are too tempting make them cover up!" as opposed to "Women are too tempting, I must make sure not to be tempted by them". Why do women have to bear the burden of men's incapability of self control? And why are women perfectly capable of handling all that tempting male-ness, but men are little better than animals with their sexual desire?
I don't think I'm judging based on being a western person. I'm judging based on being a logical person. I've never understood the philosophy that because women tempt they must be in control of their tempting-ness.
As to the question of degrees of modesty, and our modern western perspective, it's one thing to live in a culture where not showing breasts etc is the norm (unlike some tribal cultures, or even the French beach culture), it's another when it's an issue about inequality, where one gender is allowed freedoms over another because that one gender is incapable of being in the same room as the other gender without going nutty. As an example of such, show me one instance of a man in any culture who has to hide his entire face. Men decided in these cultures that they found women too tempting for whatever reason, but what about women? Do they never feel temptation? If they articulated that opinion it wouldn't be listened to because they aren't the ones in charge of the society. (further, the funny thing is, because women ARE capable of getting on with life and dealing with temptation at the same time, they tend not to raise the issue - so I'm sure men just assume women aren't tempted by men as men are tempted by women, and that's why women have to make the change not men, "Well men aren't as tempting, therefore women are the ones who have to cover up." Uh, no. We're just more mature and capable than you guys evidently.)
In my mind it's like straight people telling gays they can't marry. It's none of our business! It's none of men's business what women wear. And if they really are that pathetic they can't control themselves I think it just demonstrates female superiority and women should be in charge of the world. We can handle the odd distraction and still get on with our lives.
.