Is it okay to nudge?

It's hard to tell from what you've written here exactly what you're talking about. If your communication with this person is similar, it might explain, at least in part, the challenge you are facing here.