A character in my WIP, who doesn’t know French but knows English, looks at the headlines about himself in French newspapers. Someone has scribbled English translations next to the French headlines for his benefit.
I need the following three headlines. I have got the French versions through Google-translate, but I suspect Google-translate can sometimes get the syntax (relevant in 2 and 3 below) wrong. I would be happy if someone who knows French can confirm these translations are correct.
1
Monsieur Propre
Mr Clean
2
Méfiez-vous! Ce Chief Minister a un grand balai
Beware! This Chief Minister has a big broom
3
La corruption est un nombre ennemi de Gaddam
Corruption is Gaddam’s No. 1 enemy
I need the following three headlines. I have got the French versions through Google-translate, but I suspect Google-translate can sometimes get the syntax (relevant in 2 and 3 below) wrong. I would be happy if someone who knows French can confirm these translations are correct.
1
Monsieur Propre
Mr Clean
2
Méfiez-vous! Ce Chief Minister a un grand balai
Beware! This Chief Minister has a big broom
3
La corruption est un nombre ennemi de Gaddam
Corruption is Gaddam’s No. 1 enemy