Have you read the Amelia Bedelia books? It's a series about a maid who always gets into trouble for taking things literally. Puts real sponges in her sponge cake, etc.