It has about 15 different accepted spellings according to my Jewish MIL who sometimes calls me a toches lecker (ass kisser). The only truly proper spelling is הינטן. The English spelling is just slang.
Isn't it that way for any language that doesn't use a Latin alphabet? The spellings are approximations? I have no idea, I just always got that impression.