Sometimes you can assign all rights in your work to a publisher simply by using their online submissions form.

You have to check what you're selling before you sell it.

Why don't you try contacting the publisher again? Or, if you're a member of an organisation like the Society of Authors, contact them and ask for help.